匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

bbc新聞翻譯

Child smoking higher than average

Life expectancy in North East Lincolnshire is below average

One in 10 children aged 11-14 in North East Lincs are regular smokers - twice the national average - a survey shows.

And almost one quarter of 14-year-old girls in the area say they smoke habitually, the North East Lincolnshire Primary Care Trust study said.

Child smokers were spending between 3 and 7 a week on the habit, it found.

Dr Tony Hill, director of public health at the PCT, said: "Smoking is a key reason for lower-than-average life expectancy in North East Lincolnshire."

Poorer families

The survey said the highest rates of smoking were found among pupils attending schools with high rates of free school meal eligibility.

"This suggests that children from poorer families are particularly likely to smoke," said a trust spokesman.

Dr Hill says the problem presents a major challenge to parents, the health service and schools.

"We need a whole community response to this problem, including much tighter controls on tobacco sales," he said

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    BBC 新聞翻譯

    標題: 孩童之吸菸率超過平均值

    North East Lincolnshire人口的平均壽命低於平均值。 根據調查顯示,居住於North East Lincolnshire的11歲至14歲的孩童中有十分之一是慣性吸菸者,相當於全國平均值的兩倍。此外North East Lincolnshire的基層醫療保健中心的研究又指出將近有四分之一居住於此地14歲女童有習慣性吸菸行為。同時發現這些孩童們為菸草一週平均需支出3到7元不等。

    PCT的公共保健單位的負責人東尼希爾教授指出:吸煙是North East Lincolnshire平均壽命偏低的主要因素。

    Poorer families (較貧窮的家庭)

    調查發現吸菸率最高的為正在就讀並接受學校膳食補助費(免費)的未成年學生們。中心發言人說這顯示了較貧窮的家庭出生的孩童特別有可能學習吸煙的行為。希爾博士認為這問題對家長,保健服務,及學校都會是一項極大的挑戰。他又指出:對這個存在的問題,我們需要全社區(社群)的響應,包含對煙草銷售更嚴厲的控制。

    參考資料: JC
  • 1 0 年前

    孩子抽煙更加高級比平均'

    估計壽命在北部東部Lincolnshire 是在平均一個之下在10 個孩子年歲11-14 在北部東部Lincs 是普通吸煙者- 兩次全國平均- 勘測顯示。並且14 歲的女孩的幾乎四分之一在區域認為他們日常地抽煙, 北部東部Lincolnshire 主要關心信任研究說。

    兒童吸煙者是消費在3 之間並且7 每星期在習性, 它發現了。

    Dr 托尼小山, 公共衛生的主任在PCT, 認為: "抽煙是低比平均估計壽命的一個關鍵原因在北部東部Lincolnshire 。"

    更加可憐的家庭

    勘測認為抽煙的最高的速率被發現了在學生之中上學校以免費學校膳食合格的高速率。

    "這建議, 孩子從更加可憐的家庭是特別可能抽煙," 說信任發言人。

    Dr 小山對父母、衛生業務和學校認為問題禮物一個主要挑戰。

    "我們需要對這個問題的一個整體社區反應, 包括更緊的控制在煙草銷售,"

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。