小步點點 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一篇文章(中翻英)20點唷~

  1973年4月的一天,一名男子站在紐約街頭,掏出一個約有兩塊磚頭大的無線電話,並打了一通,引得過路人紛紛駐足側目。這個人就是手機的發明者馬丁·庫帕。當時,庫帕是美國著名的摩托羅拉公司的工程技術人員。

  這世界上第一通移動電話是打給他在貝爾實驗室工作的一位對手,對方當時也在研製移動電話,但尚未成功。庫帕後來回憶道:“我打電話給他說:‘喬,我現在正在用一部便攜式蜂窩電話跟你通話。’我聽到聽筒那頭的‘咬牙切齒’———雖然他已經保持了相當的禮貌。”

  到今年4月,手機已經誕生整整30周年了。這個當年科技人員之間的競爭產物現在已經遍地開花,給我們的現代生活帶來了極大的便利。

請幫我把以上的字句翻成英文~~

(我自己也有翻,但是怕自己有錯)

謝謝囉^^

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1973年4月的一天..

    A day in April, 1973, a man stands in street in New York, take out 1 to have two pieces of wireless telephones with big bricks around, and beat 1 and lead the passer halts enough to look askance at in succession. This person is the contriver of the cellular phone Ma3 Ding ·database Pa.At that time, the database Pa was the engineering technical personnel of American well-known Motorola company.

    這世界上第一通移動電話..

    This the first ambulation telephone is an opponent that calls him to work in Bell Laboratories in the world and the other party was also developing to move a telephone at that time, but hadn't succeeded. The database Pa afterwards recalls a way:“I call him to say: ‘Joe, I am using now a then the hold type beehive telephone converses with you. ’I hear headphones that of‘Gnash the teeth with hatred’———Although he has already kept equal manner.”

    到今年4月.

    To April, this year, the cellular phone has already exactly been born 30 anniversaries.The competition outcome of the science and technology personnel's has already all over the place bloomed now this that year and bring our moderns life tremendous convenience.

    參考資料: 字數太多
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    April 1973, on the street of New York stood a man. He was holding a cordless telephone, about size of 2 bricks, attempting to make a call, his action aroused looks from everyone passing by. This man is Martin Cooper, the inventor of mobile phone. Dr Martin Cooper is the former general manager for the systems division of Motorola.

    Cooper made the first call to his rival working in Bell Laboratories (Joel Engel). Bell Laboratories at that time was also researching on the mobile phone. Cooper recalled that when he called Joel Engel, Cooper told him that he was calling him from a portable phone, Joel was clearly frustrated but still he maintain his cool and courtesy.

    Till April this year, the mobile phone turns 30. This invention that was once heavily and competitively researched, is now seen everywhere. It is no doubt that the mobile phone has brought us indispensable convenience

    參考資料: myself and some research for the names
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Takes out for a day of April of in 1973, a man station street in New York, a have two pieces of wireless telephones with big bricks about, and beat a, lead the passer halts foot to look askance at in succession.This person is the contriver horse D of the cellular phone ·database Pa.At that time, the database Pa was the engineering technical personnel whom well-known motor Luo in the United States pulled a company.

    This the first ambulation telephone is an opponent that beats to work in Bell Laboratories to him in the world, the other party at that time also Be developing to move a telephone, but having not yet succeeded.The database Pa recalls a way afterwards:I make a phone call to say for him:Joe, I am using now a then the hold type beehive telephone are converse with you.I hear that gnash teeth in hatred of headphones, although he has already kept equal manner.

    To April of this year, the cellular phone has already exactly been born 30 anniversaries.The competition outcome of science and technology personnel's has already bloomed all over the place now this that year, bringing our modern life tremendous convenience.

    參考資料: 譯言堂
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Takes out for a day of April of in 1973, a man station street in New York, a have two pieces of wireless telephones with big bricks about, and beat a, lead the passer halts foot to look askance at in succession.This person is the contriver horse D of the cellular phone ·database Pa.At that time, the database Pa was the engineering technical personnel whom well-known motor Luo in the United States pulled a company.

    This the first ambulation telephone is an opponent that beats to work in Bell Laboratories to him in the world, the other party at that time also Be developing to move a telephone, but having not yet succeeded.The database Pa recalls a way afterwards:“I make a phone call to say for him:‘Joe, I am using now a then the hold type beehive telephone are converse with you.’I hear headphones that of‘Gnash teeth in hatred’———Although he has already kept equal manner.”

    To April of this year, the cellular phone has already exactly been born 30 anniversaries.The competition outcome of science and technology personnel's has already bloomed all over the place now this that year, bringing our modern life tremendous convenience.

    參考資料: 網路翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。