想請問jolly roger的典故

Question

　　之前得知jolly roger指的是海盜旗的意思,有誰知道它的由來嗎?

Answer 1

沒錯，jolly roger指的就是海盜旗
我們平常見到的那種兩根骨頭交錯，上方有個骷髏頭的就是
據說會以這樣的來源是因為，來自於法文中的紅美人RED BEAUTY, 紅美人的法語是joli rouge，翻成英文就是jolly roger。
那黑旗子與紅美人有什麼關係呢？原來是最早的海盜旗幟其實都是紅色的，紅色的底色加上骷髏頭，讓人聯想到灑鮮血的骷髏頭，因此當時的海盜船普遍被稱為紅船。
船在西方是女性，所以紅船，也被視為女性，是凶狠的紅美人。後來的海盜與掠奪傳因為紅色太醒目，把旗幟改為黑色，但是這樣的稱號，還是流傳下來了，成為jolly roger的典故。

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Flag_of_Edward_England.svg/120px-Flag_of_Edward_England.svg.png



2006-12-11 20:18:48 補充：
顯示不出來的圖片原本是個海盜旗
預覽的時候可以顯示，現在卻不行了
SORRY