臭咩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

GOD REST YE GENTLE MERRY MEN翻譯

GOD REST YE GENTLE MERRY MEN

God rest you merry, gentlemen,

Let nothing you dismay,

Remember Christ our Saviour

Was born on Christmas Day;

To save us all from Satan's power

When we were gone astray.

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

In Bethlehem, in Jewry,

This blessed Babe was born,

And laid within a manger,

Upon this blessed morn;

To which His mother Mary

Did nothing take in scorn.

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

From God our Heavenly Father,

A blessed angel came;

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same:

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name.

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

"Fear not," then said the angel,

"Let nothing you afright,

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright,

To free all those who trust in him

From Satan's power and might."

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

The shepherds at those tidings

Rejoiced much in mind,

And left their flocks a-feeding,

In tempest, storm and wind:

And went to Bethlehem straightway

The Son of God to find. ,

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

And when they came to Bethlehem

Where our dear Saviour lay,

They found him in a manger,

Where oxen feed on hay;

His mother Mary kneeling down,

Unto the Lord did pray:

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

Now to the Lord sing praises,

All you within this place,

And with true love and brotherhood

Each other now embrace;

This holy tide of Christmas

All other doth deface:

O tidings of comfort and joy, Comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

中文

已更新項目:

我不要奇摩翻ㄉ

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    介紹一個網站:http://www.trsglobe.com/index.html

    神安息你們溫和愉快男人

    願你幸福,紳士們,

    讓沒有什麼你沮喪,

    記得基督我們的救星

    被出生於耶誕節;

    到拯救我們全部從撒旦的能力

    什麼時候我們被去迷途地.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    在伯利恆,在猶太人,

    這祝福幼兒出生於,

    和放置不越出食槽,

    在上這祝福早晨;

    到哪個他的母親瑪麗

    沒有什麼做了收容輕蔑.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    從上帝我們的天的父親,

    祝福天使來;

    和直到確定的牧羊人

    帶來消息的相同的:

    在伯利恆出生於的如何

    耶穌基督名為.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    "恐懼不," 天使說然後,

    "讓沒有什麼你afright,

    這天出生於救星

    的純粹的處女明亮的,

    到釋放信任他的全部那些

    從撒旦的能力和可以."

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    牧羊人在那些消息

    高興很多在心中,

    和離開他們的群一-飼養,

    在暴風雨,暴風雨和風:

    和去伯利恆立刻

    耶穌基督到發現.,

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    他們的和達到伯利恆

    哪裡我們的親愛的救星位置,

    他們發現他在食槽,

    哪裡公牛餵食乾草;

    他的母親瑪麗跪下,

    直到地主確實祈禱:

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    現在到地主唱歌稱讚,

    全部的你不越出此地,

    和和真實的愛和兄弟關係

    互相現在擁抱;

    這神聖的潮流的耶誕

    全部的其他的做醜化:

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂

    O消息的安慰和歡樂

  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    神安息你們溫和愉快男人

    願你幸福,紳士們,

    讓沒有什麼你沮喪,

    記得基督我們的救星

    被出生於耶誕節;

    到拯救我們全部從撒旦的能力

    什麼時候我們被去迷途地.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    在伯利恆,在猶太人,

    這祝福幼兒出生於,

    和放置不越出食槽,

    在上這祝福早晨;

    到哪個他的母親瑪麗

    沒有什麼做了收容輕蔑.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    從上帝我們的天的父親,

    祝福天使來;

    和直到確定的牧羊人

    帶來消息的相同的:

    在伯利恆出生於的如何

    耶穌基督名為.

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    "恐懼不," 天使說然後,

    "讓沒有什麼你afright,

    這天出生於救星

    的純粹的處女明亮的,

    到釋放信任他的全部那些

    從撒旦的能力和可以."

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    牧羊人在那些消息

    高興很多在心中,

    和離開他們的群一-飼養,

    在暴風雨,暴風雨和風:

    和去伯利恆立刻

    耶穌基督到發現.,

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    他們的和達到伯利恆

    哪裡我們的親愛的救星位置,

    他們發現他在食槽,

    哪裡公牛餵食乾草;

    他的母親瑪麗跪下,

    直到地主確實祈禱:

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂,

    O消息的安慰和歡樂.

    現在到地主唱歌稱讚,

    全部的你不越出此地,

    和和真實的愛和兄弟關係

    互相現在擁抱;

    這神聖的潮流的耶誕

    全部的其他的做醜化:

    O消息的安慰和歡樂,安慰和歡樂

    O消息的安慰和歡樂

還有問題?馬上發問,尋求解答。