奶茶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於化學雜誌英文文章的翻譯(上) ~*20點*~

如題 因為字數太多 這是上篇 希望會的人能幫忙翻譯 不是翻譯軟體翻的那種喔 我們需要上台解說 所以麻煩了 感激不盡

More Efficient Dispersion

Sud-Chemie AG,a German supplier of nanoclays,has introduced a new generation of its patented Nanofil®line,offering better processing properties. Two new products can be can be dispersed without changes in processing steps or parameters,says the company. Nanofil SE 3000 is designed for applications in EVA,polyethylene,polypropylene,and polyamide. Nanofil SE 3010 is suited for nylon,polyamide,ABS,polystyrene,and polycarbonate alloys. Polymer manufacturer Putsch GmbH uses Nanofil to produce Elan XP,a new nanocomposite blendof PP/Ps used for unpainted automotive interior trim. The composite is said to offer high scrath resistance and impact strength,low shrinkage,and a uniform matte surface.

Chemtura Corp.『s Polybond® X5104,a maleated polypropylene,is used as a coupling agent to improve physical and thermal properties of nanoclays,natural fibers,and glass in filled PP composites. Developed by Crompton,the material is available in powder form and features high functionality and high molecular weight.

As to processing,Xaloy has developed the Nano MixerTM screw for efficient mixing of fillers,additives,and colors into shear-tolerant polymers. The patented geometry of the screw features melt channels with multiple inlets and outlets that divide,reorient,and recombine the melt stream,providing exponential mixing action,says Xaloy. The screw is said to break up nanoclay agglomerates into fine particles and thoroughly disperse them throughout the polymer melt. It can be used in injection molding,pipe and profile extrusion,wire and cable,blow molding,and blownfilm processing.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    更有效率的散佈

    Sud-Chemie AG為一家奈米黏土的德國供應商, 發表了新一代, 且已領有專利的產品 Nanofil®line, 具有更佳的加工特性. 該公司表示, 兩種新產品可不用改變加工步驟或參數來作散佈. Nanofil SE 3000是針對 EVA, 聚乙烯, 聚丙烯, 和聚醯烯等應用而設計的. Nanofil SE 3010則適用於尼龍, 聚醯烯, ABS, 聚苯乙烯, 和聚碳酸酯合金. 聚合物製造商 Putsch GmbH 使用 Nanofil來製造 Elan XP (一種新的 PP/Ps奈米複合材料, 用於尚未上漆的汽車內裝上). 據說這種複合材料具有高抗刮性, 高撞擊承受性, 低收縮性, 且表面花紋具有一致性.

    Chemtura Corp的 Polybond® X5104, 是一種聚苯乙烯, 用來當成改善奈米黏土, 天然纖維, 和填充於 PP複合物的玻璃等物之物理性質和熱性質的一種耦合劑. 這種由Crompton所開發的材料,可以以粉末形式存在, 具有高的機能性, 和高分子重量.

    以加工而言, Xaloy已開發出 Nano MixerTM 螺絲, 可有效率的將填充劑, 添加劑, 和色料滲入抗剪聚合物中. Xaloy表示, 這種具幾何學專利的螺絲, 具有多重進出口的熔融通道, 能分割或重組熔融流體,

    如此可提供呈指數特性的混合反應. 據說, 這種螺絲可將奈米黏土的複聚物打散成更細微的顆粒, 並使其充分地散佈在熔融聚合物中. 它可用於鑄造模管射出成形, 和斷面擠形, 纜線, 吹模成形, 和吹膜成形等加工上.

  • 1 0 年前

    更有效率的散佈

    nanoclays Ahas的Sud-Chemie公司Aa德國供應者實施更好處理特性的它的取得專利權的NanofilRline Aoffering的新一代。 兩新產品可能是罐頭被驅散而沒有處理的變化走或者Asays 參數那些公司。 Nanofil硒3000是在伊芳娃Apolyethylene Apolypropylene Aand polyamide裡為應用設計的。 Nanofil硒3010適于尼龍Apolyamide AABS Apolystyrene Aand聚碳酸酯合金。 聚合物製造商普奇股份有限公司使用Nanofil 生產新nanocomposite blendof PP/Ps用于unpainted 汽車的內部裝修的活力XP Aa。 混合物據說提供高的scrath 電阻和震盪強度Alow 收縮過程Aand一個相同的表面粗糙的表面。

    作為一位耦合代理人使用改進nanoclays Anatural纖維Aand玻璃的物理和熱特性的Chemtura下士ys PolybondR X5104 Aa maleated 聚丙烯Ais, 用充滿的介詞短語混合物。 由克朗普頓開發,Athe 材料以粉形式是可提供的並且以高的功能性和高的分子重量為特色。

    至於處理AXaloy已經為有效率的填料Aadditives Aand顏色的混合發展內諾MixerTM 螺絲進容忍剪的聚合物。 取得專利權的螺旋漿特徵的幾何學融化與分Areorient Aand的多進口和出路一起的海峽重新結合融化的溪Aproviding 指數混合行動Asays Xaloy。 螺旋漿據說破碎nanoclay 進微粒子成團並且完全把他們驅散在整個這個聚合物期間融化。 處理可能被用注入成型使用Apipe 和外形壓擠Awire和電報Ablow 塑造Aand blownfilm。

    參考資料: ^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。