?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問New York Times的這一段話是什麼意思?

New York Times的這篇文章,題目叫做The Hat Trick That Didn’t Happen,請問為什麼叫做Hat Trick?下面這一段話又是什麼意思?

With the arrival of mittens and mufflers comes the inevitable onslaught of year-in-review columns. Certainly there have been plenty of media milestones this year — from the march of Google and the explosion in online video to the turmoil in the newspaper industry, led by the disappearance of Knight-Ridder and the upheaval at the Tribune Company.

http://www.nytimes.com/2006/12/10/business/yourmon...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hat Trick 就是連中三元

    帽子戲法英文名稱是hat-trick,指一名球員在一場比賽中攻進三球,hat-trick的說法沿自板球,指一名投手連續使三個擊球員退場,由於板球要使擊球員退場很不容易(不像棒球的三振),因此hat-trick並不容易出現,足球借用hat-trick來稱讚一場比賽踢進三球也是不容易的成績或者一隊球隊三連勝。最普遍用法在冰上曲棍球賽中若一球員在同一場球賽中射進三球,稱為hat trick,現場關眾會把帽子丟進冰場以示鼓勵.

    在這篇新聞裏提到的是美國財經界今年三大重大事件:

    1.March 13th, 2006, McClatchy Co. announced today that it will acquire Knight-Ridder in a deal valued at approximately $4.5 billion, and plans to sell 12 of the San Jose newspaper company's 32 papers, including the Mercury News and Contra Costa Times.

    2.Google buying YouTube - Oct. 9, 2006, Google, the Internet's leading search engine, announced Monday that it is buying popular online video site YouTube for $1.65 billion in stock.

    Google shares pass $500 mark --------Nov. 22, 2006

    Google's shares topped $500 for the first time on Tuesday

    3.US: Upheaval at the Tribune Company:The board of the Tribune Company voted unanimously on Thursday to restructure two partnerships that may lead the way for a possible sale or breakup of the company.

    在美國較冷地區的冬天手套及圍斤是必備,所以 mittens and mufflers在這裏指的就是冬天的來臨

    With the arrival of mittens and mufflers comes the inevitable onslaught of year-in-review columns. Certainly there have been plenty of media milestones this year — from the march of Google and the explosion in online video to the turmoil in the newspaper industry, led by the disappearance of Knight-Ridder and the upheaval at the Tribune Company.

    隨著寒冬的來臨接著難免看到所謂 ”對一年的回顧”這些專欄的猛烈評擊. 這一年媒體界的確創下不少里程碑,包括從 Goole的股價邁進500美圓大關及其購買網路影像公司YouTube的爆炸性新聞到二報業工業界鉅子Knight-Ridder的消失和Tribute Company內部大變動所引起的騷動

    參考資料: yahoo finance news, google
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    紐約時報 變成 帽子戲法那Didn ' t發生 這我不知道

    由於兩指手套和圍巾的到達變成在檢查中年的欄目的不可避免的猛攻。 今年的當然有的許多的媒介里程碑 根據遊行 Google 以及對在報紙工業裡的騷動的在線上的錄像裡的爆炸,因為消失被領導 爵士裡德 並且動亂對 講壇公司

    怪怪的.......

    大概是這樣!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。