Anonymous 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教 ”walk in the park” 的意思

如題 但非字面直翻. 謝謝. ie : "Having gone through the courseware and exams myself, I can assure you the SDL TRADOS Certification Program is no walk in the park."

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    walk in the park 是 "簡單" 的意思, 如同另外一句常用的片語: piece of cake.

    但是整句的意思是:

    "因為我經歷了整個學習和考試的過程, 我可以肯定地跟你說, 這個SDL TRADOS認証, 一點也 不簡單."

    <希望您沒漏看原文的那個 no 喔.....> :) :)

  • 1 0 年前

    walk in the park 在英文的解釋就是事情很簡單的意思

    就像走在公園裡面那樣的悠閒

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。