Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問可以幫我翻譯一下中文變英文

◎不管你是哪國人,本店只歡迎來到台灣的來賓喔!!

◎來店的貴賓以上餐點皆可免費,享用眼睛吃到飽的福利。

◎本店位於中國大陸福建海岸以東一百五十公里 和菲律賓北方,經緯度為東經120~121度;北緯21~25度(請參考右圖)

請幫我翻譯以上的中翻英謝謝你門~~英文程度非常不好

已更新項目:

不要用線上翻譯軟體喔..文法要正確 拜託

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ◎不管你是哪國人,本店只歡迎來到台灣的來賓喔!!

    Welcome to our shop no matter where you come from while you are guests to Taiwan.

    (是餐廳的話,shop要改用restaurant喔)

    ◎來店的貴賓以上餐點皆可免費,享用眼睛吃到飽的福利。

    All food of the above is FREE for guests of coming our restaurant, enjoy the benefit of "ALL YOU CAN EAT" by your eyes.

    ◎本店位於中國大陸福建海岸以東一百五十公里 和菲律賓北方,經緯度為東經120~121度;北緯21~25度(請參考右圖)

    Our restaurant is located in eastern 150 km of Fukien coast, and north of Philippines. 120~121 degrees at east longitude; 21~25 drgrees at north latitude. (Please refer to the right graph.)

    2006-12-12 11:15:35 補充:

    最後一句中國大陸福建海岸,我少打中國了...Fukien coast, Mainland China

    參考資料: me :-) 4 Reference Only, 淺見
  • 1 0 年前

    ◎不管你是哪國人,本店只歡迎來到台灣的來賓喔!!

    Dr.eye: No matter you are from every country, the guest only welcome to Taiwanning in this shop oh! Dr.eye: !

    ◎來店的貴賓以上餐點皆可免費,享用眼睛吃到飽的福利。

    Dr.eye: The the above-mentioned honored guest coming to the shop meal is all very free, enjoy eyes and have the full welfare.

    ◎本店位於中國大陸福建海岸以東一百五十公里 和菲律賓北方,經緯度為東經120~121度;北緯21~25度(請參考右圖) Dr.eye: Shop this lie China's Mainland 150 kilometers east of the Fujian coast and Philippine in the North, the longitude and latitude is 120~121 degrees of east longitudes; 21~25 degrees of north latitude(please consult the right picture)

還有問題?馬上發問,尋求解答。