玉玲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~~~醫學英文翻譯,請幫忙一下,謝謝

以下為要翻譯的內容,請幫忙翻譯一下,謝謝

Chief complaint

Acute onset of general weakness for SINCE 95.11 (兩天前突然坐不起來以及無法拿杯子)。

Present illness

This 69 y/o female had history 1.DM 2.old cerebrovascular disease , right weakness.

According to her family , after last stroke 2 years ago , insidious onset of right side rigidity , left side weakness and chocking easily were noted.

2 days ago , she suffered from acute onset of geneaal weakness (especially left side limbs).

Then acute onset of slurred speech were found by her family yesterday.

Due to above reasons, she was brought to our ER for help.

In our ER , diplopia (-) , EOM limitation (-) ,sensory loss (-) , dizziness (-) , nausea / vomiting (-/-) , were all noted.

Otherwise , poor nutrition and no stool passage were told by her family .

Under the impression of stroke , she was transferred to our ward for further evaluation and management.

Brain CT showed :old infarction at left internal capsule and corona radiate ; suspect infarct at right corona radiate .

已更新項目:

請別用ㄧ般的翻譯網翻譯

4 個解答

評分
  • M.J.
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    主訴

    自從 95.11.突然全身無力.(兩天前突然坐不起來以及無法拿杯子)。

    目前病狀

    這位69歲女性有下列病史: 1.糖尿病 2. 陳舊性腦血管疾病併右側肢體乏力。

    依據她的家屬陳述,在兩年前最後一次中風後,她被發現:右側肢體急劇僵硬 , 左側肢體乏力且飲食容易嗆到。

    兩天前,她突然全身無力(尤其左側肢體),而且家屬也發現她說話口舌不清。

    因上述的理由,她被送到本院急診處。

    在本院急診處,沒有發現複視,眼球運動也沒受到侷限,沒有感覺的損失,沒有頭暈,也沒有噁心嘔吐的感覺。除此之外,家屬也說她胃口不佳且未解大便。

    所以,在中風的診斷後,她被轉入病房做進一步的評估與後續處理。

    腦部電腦斷層檢查: 左側大腦內核與放射冠部分有陳舊性梗塞,右側放射冠部分也懷疑有梗塞

    參考資料: Me
  • Lavign
    Lv 5
    1 0 年前

    主要的抱怨

    一般弱點的敏銳攻擊為自從 95.11 以後.(兩天前突然坐不起來以及無法拿杯子)。

    呈現疾病

    這一 69 y/o 女性有了歷史 1 。DM 2. 舊的 cerebrovascular 疾病,正確的弱點。

    依照她的家庭,在 2 年以前在最後的筆劃之後,右邊硬的隱藏攻擊 , 左邊弱點而且容易地用楔子墊阻被注意。

    在 2 天以前,她蒙受了 geneaal 弱點的敏銳攻擊。(尤其左邊四肢)

    然後說話含糊的敏銳攻擊昨天被她的家庭發現了。

    由於上述的理由,她為幫忙被帶給我們的 ER 。

    在我們的 ER ,複視 (-) , EOM 限制 (-) ,知覺的損失 (-) ,頭昏眼花 (-) ,反胃/嘔吐 (-/-),全部被注意。

  • 1 0 年前

    翻譯:

    首要一般弱點怨言深刻起始為從95.11 當前病症這69 y/o 女性有歷史1.DM 2.old 腦血管的疾病, 正確的弱點。根據她的家庭, 在前個衝程以後2 年前, 右邊堅硬陰險起始, 左邊弱點和容易地塞是著名。2 天前, 她遭受了geneaal 弱點?especially 左邊肢體深刻起始? 。然後被忽略的講話深刻起始由她的家庭昨天發現了。由於上述原因, 她被帶來了給我們的ER 為幫助。在我們的ER, 複視(-), EOM 局限(-), 知覺損失(-), 頭暈(-), 噁心/嘔吐(-/-), 是全部被注意。否則, 粗劣的營養和凳子段落由她的家庭未告訴。在衝程之下印象, 她轉移了到我們的病區為進一步評估和管理。腦子CT 顯示?old 梗塞在左內部膠囊和光環放熱? 嫌疑的梗塞在正確的光環放熱。

  • 1 0 年前

    首要一般弱點怨言深刻起始為從95.11當前病症這69 y/o 女性有歷史1.DM 2.old 腦血管的疾病, 正確的弱點。根據她的家庭, 在前個衝程以後2 年前, 右邊堅硬陰險起始, 左邊弱點和容易地塞是著名。2 天前, 她遭受了geneaal 弱點?especially 左邊肢體深刻起始? 。然後被忽略的講話深刻起始由她的家庭昨天發現了。由於上述原因, 她被帶來了給我們的ER

    為幫助。在我們的ER, 複視(-), EOM 局限(-), 知覺損失(-), 頭暈(-), 噁心/嘔吐(-/-), 是全部被注意。否則, 粗劣的營養和凳子段落由她的家庭未告訴。在衝程之下印象, 她轉移了到我們的病區為進一步評估和管理。腦子CT 顯示?old 梗塞在左內部膠囊和光環放熱? 嫌疑的梗塞在正確的光環放熱。

    參考資料: 自己查滴
還有問題?馬上發問,尋求解答。