promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

翻譯!!!請幫我翻譯這兩個問題:不要用翻譯軟體哦!!tks

請幫我翻譯這兩個問題:不要用翻譯軟體哦!!tks

1請問妳為何會想從事這個工作(幼教)?

答:在我大學時,就在補習班任教過,對於這項工作有極高的熱忱和興趣,而且也很喜歡小朋友,比起在公司行號整天面對老板的壓力和跟同事相處的勾心鬥角,我覺得跟小朋友在一起會比較開心。

2請問妳認為從事這項工作對妳來說最困難的部分是那些?

答:剛開始我認為課室管理對我來說是困難的,因為對於一個要吸引小朋友目光的老師,不能對他們太兇,要讓他們喜歡妳,但是對他們不要求,他們就不會聽話,導致上課秩序混亂,也就沒辦法把妳準備好的上課內容都教給小朋友,在上過那麼多師訓之後,這方面的問題,我已經漸漸克服了。

已更新項目:

&rdquo 和&rsquo是什麼意

思??^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1請問妳為何會想從事這個工作(幼教)?

    Why you are interesting about this job?

    答:在我大學時,就在補習班任教過,對於這項工作有極高的熱忱和興趣,而且也很喜歡小朋友,比起在公司行號整天面對老板的壓力和跟同事相處的勾心鬥角,我覺得跟小朋友在一起會比較開心。

    Answer: When I was in college, I had tough in the cram school. I love to teach and I think that’s very interesting. I also like kids a lot. Compare with the ordinary office work and dealing with adult, I think hanging with children is easier.

    ~~這一句話我有修改一下 通常面試時你不會說”面對老板的壓力” 每個行業都有老板的^^

    2請問妳認為從事這項工作對妳來說最困難的部分是那些?

    In your point of view, what’s the most difficult part in this job?

    答:剛開始我認為課室管理對我來說是困難的,因為對於一個要吸引小朋友目光的老師,不能對他們太兇,要讓他們喜歡妳,但是對他們不要求,他們就不會聽話,導致上課秩序混亂,也就沒辦法把妳準備好的上課內容都教給小朋友,在上過那麼多師訓之後,這方面的問題,我已經漸漸克服了。

    I think the classroom management is most difficult part at the beginning. It was very hard to make rules without scare kid and also pleas them. In addition, If I don’t’ set up the rules, the class will be a big mass and hard for me to finish the class. However, after the teacher training classes, I believe I can handle this part already.

    ~~我把你的回答多加了肯定的語氣 這樣比較有自信一點

    2006-12-14 00:22:09 補充:

    我覺得是我的半型字體跑掉了 應該只是 that's 就好了 請直接刪除&rdquo 和&rsquo 就會清楚了 ~~

    參考資料: 自己~兒美教育顧問
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝你!!我自己已修改了!^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Chi
    Lv 5
    1 0 年前

    請問妳為何會想從事這個工作(幼教)?

    Why are you interested in this job?

    下面的

    I had "tough" in the cram school,

    曾任教過, 應該是 taught (teach的過去式)

    一點點意見, 希望能幫到你 :")

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。