promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我將下面的英文文章翻譯成中文(急~今晚就要!!)

Barbara Todisco,35,and her husband,Ted 37,have two children.they live toghter in what is called a nuclear family. A nuclear family consists of two generations-two parents and their children.

Esme Tanguay,43,lives with her daughter,Maria,11.They live toghter in a single-parent family.In the United States, a quarter of American children now grow up in single-parent families.

Juan Diego,45,of Miami,Floroida,has two children from his first marriage. His second wife,Nancy,has two children from her first marriage. Juan and Nancy also have a child toghter. Juan and Nancy and the five children live together in what is now called a blended family.

Carl Jacobs,32,live with his wife,their two children,and his wife's mother and father.They are an extended family.Extended families consist of more than one set of parents and children.The most common type of extended family consists of a married couple and one or more of their married children all living toghter in one household.An extended family might also consit of two brothers and their wives and children.

A large extended family might consist of grandparents,parents,children,uncles,and other relatives.

For centuries,the extended family was the most common type of family.One benefit of living in an extended family is that there are more people to share the work.

5 個解答

評分
  • TEKA
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Barbara Todisco,35,and her husband,Ted 37,have two children.

    they live toghter in what is called a nuclear family.

    芭芭拉 托利斯葛,35歲,而他的丈夫泰德,37歲,有兩個小孩

    他們一起住在一個所謂的-核心家庭

    A nuclear family consists of two generations-two parents and their children.

    核心家庭包含兩個世代 -兩個父母跟他們的小孩

    Esme Tanguay,43,lives with her daughter,Maria,11.

    They live toghter in a single-parent family.In the United States, a quarter of American children now grow up in single-parent families.

    Esme Tanguay,43歲,跟他的女兒瑪麗亞(11歲)住一起

    他們一同住在一個單親家庭. 在美國有四分之一的兒童在單親家庭長大

    Juan Diego,45,of Miami,Floroida,has two children from his first marriage. His second wife,Nancy,has two children from her first marriage. Juan and Nancy also have a child toghter. Juan and Nancy and the five children live together in what is now called a blended family.

    在佛羅里達邁阿密的Juan Diego,45歲,有兩個獲自第一次婚姻的小孩. 他的第二任妻子南西也有兩個小孩來自第一次婚姻, 而且他們兩個又有一個共有的小孩. Juan a跟 Nancy 跟 這五個小孩住在一起. 這種家庭叫混合家庭

    Carl Jacobs,32,live with his wife,their two children,and his wife's mother and father.They are an extended family.Extended families consist of more than one set of parents and children.The most common type of extended family consists of a married couple and one or more of their married children all living toghter in one household.An extended family might also consit of two brothers and their wives and children.

    Carl Jacobs,32歲 跟他老婆 兩個孩子 還有老婆的父母一起住. 他們是一個擴大家庭. 擴大家庭包含不只一祖父母與小孩. 最典型的擴大家庭包含一對結婚夫婦還有一個或更多的婚生子女 全部住在一個屋簷下. 擴大家庭有時也包含兩個兄弟跟兄弟的老婆兒子

    A large extended family might consist of grandparents,parents,children,uncles,and other relatives.

    大型的擴大家庭還可以包含祖父母,父母,小孩,伯叔父,跟其他親戚

    For centuries,the extended family was the most common type of family.One benefit of living in an extended family is that there are more people to share the work.

    幾世紀以來, 擴大家庭是最普遍的家庭. 他的好處是作活時有多人分擔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Barbara Todisco現年35歲,她的丈夫Ted現年37歲,兩人育有兩子。夫妻兩人加上孩子,兩個不同的世代組成了所謂的核心家庭

    Esme Tanguay現年43歲,和他11歲大的女兒Maria同住,是單親家庭。在美國,有四分之一的孩子成長於單親家庭。

    居住於佛羅里達洲麥阿密的Juan Diego現年45歲,第一段婚姻與前妻育有兩子,而現任妻子Nancy與前夫離異後也有兩個孩子,Juan和Nancy共組家庭後育有一子,各自的一段婚姻加上目前共組的家庭,總共撫養五個孩子。這樣的家庭稱為混和家庭。

    Carl Jacobs現年32歲,與妻子、兩個孩子及岳父岳母同住,組成了一個大家庭。一對以上的雙親及小孩同住,稱為大家庭。基本形態的大家庭成員為一對夫妻及他們一位或多位已婚的小孩同住;

    大家庭的組合也有可能由兄弟檔及他們的老婆小孩所共同所組成的;或是由祖父母、父母、小孩、叔伯和其它的親戚所共同組成。

    現代社會,大家庭的組織型態最為普遍,而其中最大的好處莫過於分工合作。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    巴巴拉‧陶蒂斯苛,35歲,和她的丈夫泰迪,37歲,有二個小孩,同住在一起,這也就是大家口中所謂的小家庭。一個小家庭是由包括兩代同堂、雙親及他們的子女所構成。

    埃斯米‧坦圭,43歲, 與她的女兒同住,瑪莉亞,11歲,他們同住在一起被人稱之為單親家庭。在現今美國有四分之一的兒童在單親家庭中成長。

    住在佛羅里達州邁阿密的阮迪埃果,45歲,有二個小孩來自於他的第一次婚姻,他的第二任妻子南西也有二個來自於她第一段婚姻的小孩,阮及南西也共同生育有一個小孩。阮和南西及五個子女共住在一起被稱為混和式家庭。

    凱爾‧雅各斯,32歲, 與他的妻子、他們的兩個小孩及他妻子的母親及父親同住,他們就是所謂的大家庭。大家庭的構成包含超過一對雙親及子女,最常見的大家庭型態是由一對已婚的夫妻及一個或更多他們的子女全部同住在一戶中所構成。一個大家庭也能由兩個兄弟及他們的妻子兒女們所構成。一個大型的大家庭組織可能包括祖父母、雙親、子弟、叔伯及其他親戚所構成。

    數個世紀以來,大家庭曾是最常見的家庭組織型態,同住在大家庭中的一個好處是有很多的人可以分擔家中的工作。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    有些文法怪怪看不懂 就翻不了

    以下是我的翻譯:

    巴巴拉Todisco,35,和她丈夫,37特德,有二children.they過在所謂的一個核心家庭的toghter。 一個核心家庭由兩代-二父母和他們的孩子組成。 埃斯米‧坦圭,43, 與她的女兒同住,瑪莉亞,11.They 住在單個父母的family.In美國裡的toghter, 美國孩子的四分之一現下在單親家庭裡長大。 邁阿密的阮迪埃果,45,Floroida,有來自他的第一個結婚的兩個孩子。 他的第2 位妻子,南茜,有來自她的第一個結婚的兩個孩子。 阮和南茜也有孩子toghter。 在其裡現下被叫為一個調和的家庭,阮和南茜和5 個孩子一同住。 凱爾‧雅各斯,32, 與他的妻子同住, 他們的兩個孩子, 並且他的妻子的母親和father.They是 家庭由擴大的家庭的不止一群父母和children.The非常普通類型組成的擴大的family.Extended由結婚組成 全部的夫婦和一個或多個他們與孩子結婚家庭的一household.An活著toghter也能consit的二個兄弟和他們妻子和孩子的。 一個大的擴大的家庭可以由祖父母,父母,孩子組成,叔叔和其他親戚。 幾個世紀以來, 被擴大的家庭是生活在一個擴大的家庭的family.One 好處的最普通類型是有更多的人們分享工作。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Barbara Todisco35歲她的先生...............................................................................................................................................................................................................................,.待續

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。