有關法律CISG文章英文翻譯 急 (20點)

Federal preemption It appears that the issue of whether or not the CISG preempts state law is a matter of the first impression. In the case of federal statutes,” the question of whether a certain action is preempted by federal law is one of congressional intent… The Court concludes that... 顯示更多 Federal preemption
It appears that the issue of whether or not the CISG preempts state law is a matter of the first impression. In the case of federal statutes,” the question of whether a certain action is preempted by federal law is one of congressional intent… The Court concludes that expressly stated goal of developing uniform international contract law to promote international trade indicates the intent of the parties to the treaty to have the treaty preempt states law causes of action. The availability of independent state contract law causes of action would frustrate the goals of uniformity and certainty embraced by the CISG. Allowing such avenues for potential liability would subject contracting parties to different states’ laws and the very same ambiguities regarding international contracts that the CISG was designed to avoid. As a consequence, parties to international contracts would be unable to predict the applicable law, and the fundamental purpose of the CISG would be undermined.
Finally, plaintiff appears to confuse the matter of exclusive federal jurisdiction with preemption…Even where federal law completely preempts state law, state courts may have concurrent jurisdiction over the federal claim if the defendant does not remove the case to federal court(citation omitted).This Court does not hold that it has exclusive jurisdiction over CISG claims
更新: 如果可以的話,希望可以不要用翻譯軟體,或能夠翻的更順暢一點,因為有些是法律專有名詞可能有點難,謝謝回答的人囉!
2 個解答 2