匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關法律CISG文章英文翻譯 急 (20點)

Federal preemption

It appears that the issue of whether or not the CISG preempts state law is a matter of the first impression. In the case of federal statutes,” the question of whether a certain action is preempted by federal law is one of congressional intent… The Court concludes that expressly stated goal of developing uniform international contract law to promote international trade indicates the intent of the parties to the treaty to have the treaty preempt states law causes of action. The availability of independent state contract law causes of action would frustrate the goals of uniformity and certainty embraced by the CISG. Allowing such avenues for potential liability would subject contracting parties to different states’ laws and the very same ambiguities regarding international contracts that the CISG was designed to avoid. As a consequence, parties to international contracts would be unable to predict the applicable law, and the fundamental purpose of the CISG would be undermined.

Finally, plaintiff appears to confuse the matter of exclusive federal jurisdiction with preemption…Even where federal law completely preempts state law, state courts may have concurrent jurisdiction over the federal claim if the defendant does not remove the case to federal court(citation omitted).This Court does not hold that it has exclusive jurisdiction over CISG claims

已更新項目:

如果可以的話,希望可以不要用翻譯軟體,或能夠翻的更順暢一點,因為有些是法律專有名詞可能有點難,謝謝回答的人囉!

2 個解答

評分
  • HA
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    聯邦preemptionIt 似乎是否CISG 搶先取得州法律的問題是第一印象的問題。 就聯邦法令而論,以及rdquo; 是否聯邦法律搶先取得某種行動的問題是大會的目的和hellip之一;法庭斷定那明白地說明目標 發展相同的國際合約法律促進國際貿易表明讓條約搶先取得州法律訴論事由的對條約的那些當事人的目的。 獨立的國家合約法律訴論事由的可用性將阻止同樣的目標和CISG包括的確信。為潛在的責任允許這樣的大街將對與當事人簽訂合約進行不同的國家和rsquo; 關於CISG被用于避免的國際合約的法律和完全相同的含糊的話。 因此,對國際合約的當事人將不能預言適用的法律,並且CISG的基本的目的將被破壞。 最後,原告看起來用先買權和hellip 混淆專有的聯邦審判權的事情; 即使聯邦法律完全搶先取得州法律, 如果被告不搬案件到聯邦法庭(引證被忽略),州法院可能在聯邦索賠上方有共同管轄權。 這個法庭不認為它在CISG上方有專有的審判權聲稱.

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。