有哪個好心人士可以幫我翻譯這一小段 翻譯成英文 ^^

一)在宗教上

過聖誕節已經成為世界各地的風俗習慣,可是你可曾探究過這日子的由來?你知道為什麼要慶祝這日子嗎?

聖誕節的由來可追溯到2001年前耶穌的誕生。

耶穌是那一年誕生的呢?

確實年份雖然已無從考察,但大多數考古學家都認為應該是在劃分世紀的那一年(即公元前一年),只不過正確的出生日期無法確定。因此早期的基督教徒便以羅馬帝國時期的密司拉教派,在每年一二月二十五日紀念太陽神誕辰的第一天定為【聖誕節】。

所以聖誕節在宗教上是基督教徒紀念耶誕生的一個重要節日。

根據聖經的記載,耶穌誕生在猶太的一座小城--伯利恆。馬利亞,也就是耶穌的母親,因聖靈的感動而懷孕,在夢中天使加百列向她顯現,告訴她,她將要生下神的兒子,他要被稱為耶穌。就在與丈夫約瑟返往家鄉時,所有的旅店客滿,因此馬利亞被迫在馬槽生下耶穌。遙遠的東方有三博士得到神的啟示,追隨天上的一顆明亮星星找到了耶穌,俯伏拜他,揭開寶盒,拿出黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。在伯特利野地的牧差人也聽到天使的聲音從天上發出,向他們款耶穌降生的佳音。

(二)在民俗上

那可就要追溯到德國了。在德國,聖誕節前的四個星期天分別秩為第一、二、三、四個待降節(advent)。在第一個待降節左右就開始了耶誕市集,而第一個待降節當天,家家戶戶都會將待降花圈(adventskranz)中第一根蠟燭點燃,之後每個待降節分吸再依序點燃待降花圈的其他蠟燭,等第四根蠟燭被點燃的時候,就代表耶誕節要來啦!

這段期間德國家庭同時開始準備各項採買、裝飾,大掃除的工作,這像不像我們的臘月呢?而小朋友也會得到一份「耶誕日曆」(ADVENTSKALENDER),這是一個紙盒,上面會有1到24個小「門」,每個小門後面都有一樣小玩具或糖果之類的東西。就像我們小時候在住家附的雜貨店「抽」東西一樣,小朋友從十二月一號開始每天可以開一個門,剛好開到十二月二十四的耶誕節前夕。不過頑皮的小朋友通常迫不及待地在第一天就將它全部打開了!

2 個解答

評分
  • 晉佑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    (1)in religion

    Crossed Christmas day already becomes world each place the manners and

    customs, but you might once inquire into this day origin? You knew why

    has to celebrate this day? The Christmas day origin may trace to 2001

    ago Jesus's birth.

    Jesus is that year birth?

    Truly the year although without knowing where to begin inspected, but

    the majority archaeologists all thought should be in division century

    that year (namely B.C.), only the correct date of birth is unable to

    determine. Therefore the early Christian then 密司 pulls the

    religious sect by the Roman Empire time, one on February 25

    commemorates the sun god birthday in every year first day to decide as

    [ Christmas day ].

    Therefore Christmas day is the Christian commemorates for an important

    holiday in the religion which Ye is born. According to the Holy Bible

    record, Jesus is born in a Judea's xiaocheng - - Bethlehem. Mary, also

    is Jesus's mother, is pregnant because of the Holy Ghost move, the

    angel adds hundred rows in the dream to appear to her, tells her, the

    son which she is going to give birth to the god, he must be called

    Jesus. On when returns with husband Joseph toward the hometown, all

    inns sold out, therefore Mary is compelled in the manger to give birth

    to Jesus.The remote East has three doctors to obtain the god the enlightenment,

    followed the space a bright star to find Jesus, bent down bends down

    does obeisance him, opened 寶盒, put out the gold, the frankincense,

    the medicine has not given to him for the gift. Also hears in

    伯特利 the wild place herd messenger to the angel sound to send out

    from the space, is born the good news to their funds Jesus

    2006-12-13 12:37:48 補充:

    2) in folk custom

    That might have to trace Germany. In Germany, before Christmas day

    four Sundays distinguish the order for first, two, three, four treat

    fall the festival (advent).Treated in first falls about the festival to start the Ye birth county

    2006-12-13 12:39:47 補充:

    fair, but first treats falls the festival same day, each and every

    family can treat falls the wreath (adventskranz)

    2006-12-13 12:40:28 補充:

    center the first

    candle to light, each treated afterwards falls the festival minute to

    attract in order lights again treats falls the wreath other candles,

    the ranking four candles lit, on behalf of Ye Tanchieh must come!

    2006-12-13 12:41:22 補充:

    This section of period Germany family simultaneously starts to prepare

    each item to purchase, the decoration, the general cleaning work, does

    this like our in December? But the child also can obtain "the Ye birth

    calendar" (ADVENTSKALENDER

    2006-12-13 12:41:39 補充:

    ), this is a paper carton, on personally

    meets has 1 to 24 small "the gate", back each door all has the equally

    small toy or the candy and so on thing.

    2006-12-13 12:42:08 補充:

    Liked us in childhood the grocery store which attached in the house

    "to pull out" the thing to be same, the child started from December to

    be allowed to open a gate every day, just opened to December 24 Ye

    2006-12-13 12:42:22 補充:

    Tanchieh the eve. But the mischievous child usually impatiently

    completely opened in first day it!

    參考資料: http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit... 你可以去奇摩字典裡面有可以翻譯段落的!! 很亂不好意思...., 補充不能太多字 我分很多段落, 還有很多, 呵呵, 都是接下去的, 真的好亂, 沒了
  • 1 0 年前

    One) in religion

    Crossed Christmas day already becomes world each place the manners and

    customs, but you might once inquire into this day origin? You knew why

    has to celebrate this day?

    The Christmas day origin may trace to 2001 ago Jesus's birth.

    Jesus is that year birth? Truly the year although without knowing

    where to begin inspected, but the majority archaeologists all thought

    should be in division century that year (namely B.C.), only the

    correct date of birth is unable to determine. Therefore the early

    Christian then 密司 pulls the religious sect by the Roman Empire

    time, one on February 25 commemorates the sun god birthday in every

    year first day to decide as [ Christmas day ].

    Therefore Christmas day is the Christian commemorates for an important

    holiday in the religion which Ye is born.

    According to the Holy Bible record, Jesus is born in a Judea's

    xiaocheng - - Bethlehem.

    Mary, also is Jesus's mother,Is pregnant because of the Holy Ghost move,The angel adds hundred rows in the dream to appear to her, tells her,

    the son which she is going to give birth to the god, he must be called

    Jesus.On when returns with husband Joseph toward the hometown, all inns sold

    out,Therefore Mary is compelled in the manger to give birth to Jesus.

    The remote East has three doctors to obtain the god the enlightenment,

    followed the space a bright star to find Jesus, bent down bends down

    does obeisance him, opened treasure box, put out the gold, the frankincense,

    the medicine has not given to him for the gift.

    Also hears in 伯特利 the wild place herd messenger to the angel

    sound to send out from the space, is born the good news to their funds

    Jesus.

    2006-12-13 12:50:14 補充:

    (2) in folk custom

    That might have to trace Germany.In Germany,Before Christmas day four Sundays distinguish the order for first,

    two, three, four treat fall the festival (advent).

    2006-12-13 12:50:44 補充:

    Treated in first falls about the festival to start the Ye birth county

    fair,But first treats falls the festival same day, each and every family

    can treat falls the wreath (adventskranz)

    2006-12-13 12:50:57 補充:

    center the first candle to

    light,Each treats afterwards falls the festival minute to attract in order

    lights again treats falls the wreath other candles,The ranking four candles lights, on behalf of Ye Tanchieh must come!

    2006-12-13 12:51:07 補充:

    This section of period Germany family simultaneously starts to prepare

    each item to purchase, the decoration, the general cleaning work, does

    this like our in December?

    2006-12-13 12:51:19 補充:

    But the child also can obtain "the Ye birth calendar"

    (ADVENTSKALENDER),Is a paper carton, on personally meets has 1 to 24 small "the gate",Back each door all has the equally small toy or the candy and so on thing.Liked us in childhood the grocery store which attached in the house

    2006-12-13 12:51:23 補充:

    "to pull out" the thing to be same,

    The child starts from December to be allowed to open a gate every day,

    just opens to December 24 Ye Tanchieh the eve.

    But the mischievous child usually impatiently completely opened in

    first day it!

    2006-12-13 12:52:25 補充:

    字數限制 只能分開來po

    你看看可以嗎

    參考資料: YAHOO 線上翻譯, yahoo 線上翻譯就有囉
還有問題?馬上發問,尋求解答。