美語安親班日常生活用語---上集(10點)

我朋友在安親班工作

她要我幫翻譯一些日常生活用語

但我英文也不是很好

所以想請教大大們幫我修正一下

說法越道地越好喔~感激不盡

(有些句子怪怪的也沒有情境,不好意思耶)

明年我再買個翻譯機我邊按中文你按英文

Next year, I will buy a translator. 我不懂你後面那句的意思耶~

> 我想去日本也想去歐洲學語言也想學韓語

I want to go to Japan for a trip. I also want to go to Europe to learn some languages. Besides, Korean is a good choice.

> 我在存錢,如果能夠我想去中國學草藥。

I am saving money. I want to go to China to study herbalism.

> 我要轉係我要修教育學分

I want to transfer from my department and I want to take the educational degrees.

> 這幾句中文我不會講請你翻譯英文

Can you translate these Chinese sentences into English ones?

> 我借你韓劇大長今DVD你要不要看

Would you like to see the videos of 大長今?

> 我喜歡這幾句話,給你看看

I like the words. Would you please take a look at them?

> 我這裡你們都不要過來,犯規的人我要扣20分

You can’t come over here. If you do this, you will lose 20 points.

> 請你到前面來坐我旁邊(左邊、右邊)你話太多了!

Please come to sit by me ( on my left/right ). You are too noisy.

> 你中午不准睡

You can’t take a nap in the afternoon.

> 請你換位子

Would you change the seat?

> 上廁所的30秒回來

If you go to the bathroom, please be back in 30 seconds.

> 你出去罰站5分鐘後進來,再講就再站10分鐘

You go out and stand there. Come back in 5 minutes. If you do that again, you deserve 10 minutes to stand outside.

> 眼睛瞇著站5分鐘

我不懂這句的意思~

> 妳動作這麼慢,過來我旁邊寫功課!

You are so slow. Come over here and do your homework beside me.

> 快一點! 你媽(你爸、阿媽)在外面等了!

Hurry up! Your mom( dad/ grandma) is waiting for you outside.

> 我放在抽屜的(上面、中間、下面)那格

I put it in the upper/middle/bottom of the drawer.

> 幫我拿到前面(後面)

Bring it to the front. (back)

> 幫我放在左邊(右邊)

Put it on the left. (right)

> 幫我拿給他(她)

Can you bring it to her.

> 下課了(上課了)

Class dismissed. ( Let’s start our class.)

> 他有事請假(他生病)不能來

He can’t come here today.

> 那個學生Brian生病要請假

Brian is sick and has a day off.

> 我進來拿Cherry的聯絡簿,她媽要帶她去看醫生

Can you give me cherry’s communication book. Her mom is taking her to see a doctor.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    明年我再買個翻譯機我邊按中文你按英文Next year, I will buy a translator. I will type Chinese and you will type English.> 我想去日本也想去歐洲學語言也想學韓語I want to go on a trip to Japan. I also would also like to go to Europe to study languages as well as learn Korean.> 我在存錢,如果能夠我想去中國學草藥。I am saving money. I want to go to China to study herbal medicine if possible.> 我要轉係我要修教育學分I want to transfer courses to earn some more credits.> 這幾句中文我不會講請你翻譯英文I can’t say these Chinese sentences. Can you please translate them into English?> 我借你韓劇大長今DVD你要不要看I’ll lend you the Korean drama Te Chang Gum. Do you want to watch them?> 我喜歡這幾句話,給你看看I like these sentences. Here, take a look.> 我這裡你們都不要過來,犯規的人我要扣20分You can’t come over here. If you do, it’ll be a foul and I will deduct 20 points. > 請你到前面來坐我旁邊(左邊、右邊)你話太多了!Please come and sit on my (left/right) hand side. You speak too much!> 你中午不准睡You aren’t allowed to sleep in the afternoon.> 請你換位子Would you mind changing seats?> 上廁所的30秒回來If you go to the bathroom, please be back in 30 seconds.> 你出去罰站5分鐘後進來,再講就再站10分鐘Go and stand outside for 5 minutes and think about what you did. If you do that again, you’ll be standing out there for 10 minutes.> 眼睛瞇著站5分鐘Squint and stand for 5 minutes> 妳動作這麼慢,過來我旁邊寫功課!You are so slow. Come and do your homework over here.> 快一點! 你媽(你爸、阿媽)在外面等了!Hurry up! Your mum (dad/ grandma) is waiting for you outside.> 我放在抽屜的(上面、中間、下面)那格I put it in the (top/middle/bottom) of the drawer.> 幫我拿到前面(後面)Bring it to the front (back).> 幫我放在左邊(右邊)Put it on the left (right).> 幫我拿給他(她)Can you take it to him (her).> 下課了(上課了)Class dismissed (Let’s begin) > 他有事請假(他生病)不能來He has taken time off (sick) so he can’t come.> 那個學生Brian生病要請假Brian has taken time off sick.> 我進來拿Cherry的聯絡簿,她媽要帶她去看醫生I have come for Cherry’s contact book. Her mum is taking her to see the doctor.

    參考資料: Me (英國人)
還有問題?馬上發問,尋求解答。