匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 Homer Demosthenes

The Life of Johnson is assuredly a great, a very great work. Homer is

not more decidedly the first of heroic poets, Shakespeare is not more

decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly

the first of orators, than Boswell is the first of biographers.

強森的生活是有自信地,一個偉大,一位很偉大的工作

Homer 不是更決定第一位歷史詩,

莎士比亞不是更決定首位戲劇作家

Demosthenes 更不是決定首位演說家

那時 Bowell 是首位傳記作家

請修飾中文,專有名詞英翻中,幫幫忙,謝謝!

2 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    The Life of Johnson is assuredly a great, a very great work. Homer is not more decidedly the first of heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, then Boswell is the first of biographers.

    「約翰遜傳」無疑的是一部偉大、非常偉大的作品,荷馬絕對是第一位史詩的作者,莎士比亞也絕對是第一位劇作家,狄摩西尼更絕對是第一位雄辯家,然後,包斯威爾則是第一位傳記作家.。

    註釋:

    The Life of Johnson約翰遜傳,包斯威爾最著名的作品,由於這部作品,約翰遜成為英國人民家喻戶曉的人物,包斯威爾也因此成為世界文壇上最著名的傳記作家之一。這部傳記有70餘萬字,是18世紀英國社會與文化的評論與實錄。

    James Boswell包斯威爾 (1740-1795),英國傳記作家。出生於蘇格蘭貴族,早年於愛丁堡大學,格拉斯哥大學學習法律,後操律師業。1763年結識英國文壇領袖約翰遜,立志為約翰遜作傳。

    Homer 荷馬,古希臘盲眼詩人,生平和生卒年月不可考,相傳記述公元前12-前11世紀特洛伊戰爭及有關海上冒險故事的古希腊長篇敘事史詩《伊利亞特》和《奧德賽》,即是他根据民間流傳的短歌綜合編寫而成。据此,他生活的年代,當在公元前10~前9、8世紀之間。

    Shakespeare 莎士比亞(1564-1616)是歐洲文藝復興時期英國最偉大的劇作家和卓越的人文主義思想的代表。

    Demosthenes狄摩西尼 (西元前384~西元前322). 古希臘最著名的演說家,有大量作品傳世,但部分疑為偽作。傳說他先天口吃,於是他含着石子來朗誦詩篇,訓練口齒,又到浪聲呼號的海邊去練習演說,增強自己的聲量。

    參考資料: 我自己 + 網路什麼都有
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    強森的生活的確像是一個偉大的作品。

    論其地位,Homer被認定為首位英雄詩人, 莎士比亞為首位劇作家, 以及Demosthenes為首位演說家,都不會比Boswell的首位傳記作家的歷史定位更為確定。

    (很難照從英文直接翻中文 但是這才是此文的意思 請參考)

    句型: .... no more than....

    沒有比...更...

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。