急需翻譯成英文..(非常感謝)

17 世紀末時,茶在英國已逐漸平民化,普羅大眾皆喝得起。1660年,一位著名的日記作家山謬派比(Samuel Pepys)寫道:「友人曾被派去買一杯茶,這種來自中國的玩意,過去我不曾聽過。」其實,咖啡比茶更早引進英國,起初,茶飲料是在咖啡館販售,也就是寄居在咖啡館內,然而,英國的咖啡館不歡迎女子入內,因此有人開起茶館,歡迎女人進來喝茶,這種不帶性別歧視的新飲料很快就成為男女老少的最愛,不論是國會議員或女僕,無不盡情亨用。飲茶風潮迅速興起的另一個原因要歸功於設計新奇,造型優美的沖茶器、茶壺。商船不只從中國運來茶葉,也引進不少小巧可愛的茶壺(帶壺嘴設計的茶壺此時才流傳歐洲),不管是白磁或是紅陶製作的,一樣大受歡迎。在維多利亞時代,即使是最貧窮的家庭,也會擁有一把茶壺。

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    At the end of the 17th century, tea has been already popular gradually in Britain, general Luo Volkswagen can all afford to drink. Whether one year, one diary of name writer mountain wrong to send than (Samuel Pepys ) write. ' the friend was once sent to buy a cup of tea, this kind of thing coming from China, I never heard in the past. ' actually, coffee introduce Britain early than tea, originally, tea beverage is sold in the coffee house , that is to say to live away from home in the coffee house, but, coffee house of Britain welcome woman enter, so someone turn on blow tea house, welcoming the woman to drink tea, this kind of new beverage without the sexism becomes favorite of men and women, old and young soon, no matter the member of congress or maid servant, henry is used heartily invariably. Another reason rising rapidly in drink tea agitation should be owed to designing novelly , making tea device , teapot with beautiful modelling . The merchant ship not only ships the tea from China but also introduce many small and exquisite and lovely teapots (the teapot taking the pot mouth and designing just spread in Europe at this moment ), no matter white magnetism or the red pottery is made, welcome equally. At Victorian age, even if the poorest family, will have a teapot.

    參考資料: 朋友翻的
  • 1 0 年前

    The end of 17 centuries, the tea is in England already the gradual civilian turn, Pu Luo's the public all drink rise.In 1660, a well-known diary writer mountain Miu parties ratio(the Samuel Pepys) wrote a way:"The friend is once sent to buy a cup of tea, this kind of trifle that comes from China, pass by me and have never heard." in fact, the coffee introduces England more early than the tea, at first, the tea beverage is in the coffee shop to sell, also is put up at in the coffee shop, however, the coffee shop in England doesn't welcome woman to go into inside, so someone open to rise teahouse, welcoming a woman to come in to drink tea, this kind of new beverage that doesn't bring the sex bias is very quick and then becomes old and few favourite of men and women, in spite of is a parliamentarian or housemaid, all heartily the Heng use.Another reason that takes tea an unrest to rise quickly wants to be attributed to a design to be unusual, the washing of the shape daintiness tea set, teapot.The merchantman only doesn't come to tea-leaf from luck in China, also introducing a few cleverly made and lovely teapots(bring the teapot of a pot of mouth design to just spread at this time Europe), ignore is the white Ci or red pottery to manufacture of, similar go place.At Victoria times even is the most poor family, will also own a teapot.

    參考資料: 網路翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。