lanchi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯英文句子6

Strengths and Weaknesses of the Paper Record

As part of its work, the Use and Users Subcommittee members were asked to review the existing paper medical record. From their own professional perspectives, subcommittee members were asked to identify the strengths and weaknesses of the paper-based chart.

*Strengths

The paper-based record is familiar to a large number of users. This is an important benefit at this time in history because any change in the documentation system will require a concurrent change in human knowledge, skill, and behavior. Because documentation skills have been learned through considerable effort, and charting is a fairly ingrained behavior, retraining costs will not be insignificant. Furthermore, the range and significance of the changes described in this chapter will require considerable behavior change on the part of the nursing staff. There will be resistance to these changes to one degree or another, disruption of established work patterns, and thus a cost in productivity during implementation. Finally, there are many changes in the health care environment that are forcing a variety of changes in the way nurses function. The need documentation system is largely driven by environmental forces, but it is happening concurrently with a large number of other changes in an already distressed environment is cause for managerial concern and great care in the planning of the change process.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    〈僅提供參考〉

    Strengths and Weaknesses of the Paper Record

    As part of its work, the Use and Users Subcommittee members were asked to review the existing paper medical record. From their own professional perspectives, subcommittee members were asked to identify the strengths and weaknesses of the paper-based chart.

    紙紀錄的力量和弱點

    當它的工作的部份,使用和使用者小組委員會成員被要求檢討現有的紙病歷卡。 從他們自己的專業遠景,小組委員會成員被要求識別以紙為基礎圖解的力量和弱點。

    *Strengths

    The paper-based record is familiar to a large number of users. This is an important benefit at this time in history because any change in the documentation system will require a concurrent change in human knowledge, skill, and behavior. Because documentation skills have been learned through considerable effort, and charting is a fairly ingrained behavior, retraining costs will not be insignificant. Furthermore, the range and significance of the changes described in this chapter will require considerable behavior change on the part of the nursing staff. There will be resistance to these changes to one degree or another, disruption of established work patterns, and thus a cost in productivity during implementation. Finally, there are many changes in the health care environment that are forcing a variety of changes in the way nurses function. The need documentation system is largely driven by environmental forces, but it is happening concurrently with a large number of other changes in an already distressed environment is cause for managerial concern and great care in the planning of the change process.

    力量

    以紙為基礎的紀錄是熟悉的對很多的使用者。 因為在文件系統方面的任何改變將需要在人類的知識,技術和行為方面的協同改變,所以這在歷史中的這次是一種重要的利益。 因為文件技術已經被學習過相當多的努力,而且製成圖表是非常根深蒂固的行為,再訓練費用將不是無足輕重的。 此外,範圍和在這一個章節意志方面被描述的改變的重要性。

    2006-12-24 10:06:39 補充:

    整篇文章的翻譯

    ~~~~~~~~~~~~~~

    紙紀錄的力量和弱點

    當它的工作的部份,使用和使用者小組委員會成員被要求檢討現有的紙病歷卡。 從他們自己的專業遠景,小組委員會成員被要求識別以紙為基礎圖解的力量和弱點。

    力量

    以紙為基礎的紀錄是熟悉的對很多的使用者。 因為在文件系統方面的任何改變將需要 conc ,所以這在歷史中的這次是一種重要的利益

  • 本文紀錄的力量和弱點

    作為它的工作一部分, 用途和用戶小組委員會成員請求回顧現有的紙病歷。 從他們自己的專業透視, 小組委員會成員請求辨認paper-based圖的力量和弱點

    paper-based紀錄是跟熟悉很大數量的用戶。 因為在文獻編制系統上的所有變化將要求在人的知識上的一個一致變化這是一個重要好處在這時間在歷史上, 技巧, 并且行為。 由於文獻技能通過可觀的努力學會了,繪製是相當根深蒂固的行為, 再培訓費用不會是無意義的。 此外, 在本章描述的變動的範圍和意義將要求可觀的行為變動在護理人員部分。 將有對這些變動的抵抗對一度或另建立的工作模式的中斷, 并且因而費用在生產力在實施期間。 終於, 有強迫在方式護士作用上的各種各樣的變化在醫療保健環境上的許多變化。 環境力量主要駕駛需要文獻編制系統,但它在一個已經困厄的環境上的很大數量的其他變化的同時在變動過程的計劃發生是起因為管理關心和十分注意。

    參考資料: 按照英文翻譯@@不順暢= = 見諒^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。