建平 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問dinosaur brain中文該如何翻

我們內心之中恐懼與害怕變革的心理保護機制:dinosaur brain中文該如何翻

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我每次開管理課時,都會稱呼學生為「恐龍族」,他們都有一顆「恐龍腦」(Dinosaur Brain)。為什麼呢?因為在每個人的腦子裏,都潛伏著恐龍的腦──非理性、情緒化、易怒──有待人腦去控制它。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    它直接翻譯出來的意思是這樣~"恐龍腦子",就看你那段話的重點在哪,再自己把這句話順著插入應該就OK吧!

    建議:如果你的重點是在"心理保護機制",那麼你可以說:就像是古生恐龍的思想.

    參考資料: 線上字典&自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。