promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 健康心理健康 · 1 0 年前

我也是,親愛的姐姐非常想念妳翻成英文

我也是,親愛的姐姐

非常想念妳

沒有妳的日子我多嚜孤單

好想見你

怎嚜忽然那嚜感傷

有空出來

在學校加油

誰可以翻成英文

謝謝!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Dear sister me too, I miss you so much

    the day with you I feel so lonely

    I wish I can see you now

    why I sudden feel so gooey/sadly

    we should meet up sometime when your free

    Cheer up and best wish in your study

    2006-12-16 00:23:54 補充:

    不好意思發現少打一個字

    第二句更正為

    the day with out you I am so lonely

    或是

    the day with out you I feel so lonely

    都可以

    其實翻譯都是大同小異..

    我想最重要的是她可以了解你的心意

    2006-12-16 12:39:51 補充:

    哈哈

    不好意思... 剛剛又發現打錯一個字..

    我把整篇訂正一下

    Dear sister me too, I miss you so much

    the day with out you I feel so lonely或是the day with out you I am so lonely

    I wish I can see you now

    why I sudden feel so gooey/sadly

    we should meet up sometime when you are free

    Cheer up and best wish in your study

    參考資料: MY SELF, 自己, SELF
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Me too, my dear sister, I miss you very much.

    I am so lonely withou you.

    I am desperate to see you.

    Why do I feel so sad suddenly?

    When you have time, you can go out for relax.

    Keep studying hard in school.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I also am, the dear elder sister extremely thought of the you day I am

    lonely

    Good infers you

    That is how suddenly sad

    Has spatially comes out

    Refuels in the school

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。