cutepzo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙英文翻成中文吧(上).

請各位不要用線上軟体翻譯..本人已經翻過了

但是意思還是很不瞭解

請大家幫幫忙

The employee, a union shop steward, was on her regularly scheduled day off at home.

She was called by her supervisor and told to talk to three union members and instruct them to attend a work function called a "Quest for Quality InteractionCommittee" meeting.

The Quest for Quality program was a high priority with employee for improving patient care at the hospital facility and was part of a corporate program.

The union had objected to the implementation of the Quest for Quality program and had taken the position that employees could attend the program if their jobs were threatened, but they should do so under protest and then file a grievance afterward.

On the day in question, the union shop steward, in a conference call with the three employees. said she would not order them to attend the Quest for Quality meeting,although, her supervisor had asked her toThe supervisor who had called, the union shop steward had herself refused to order the employees to attend the meeting, but relied on the union shop steward to issue the order to the employees.

When the shop steward failed to order the employees to attend the meeting, the employer suspended her for two weeks.She grieved the two-week suspension.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The employee, a union shop steward, was on her regularly scheduled day off at home.:職員,一個聯盟商店管理人,在她身上在家走開經常地被預定日子。

    She was called by her supervisor and told to talk to three union members and instruct them to attend a work function called a "Quest for Quality InteractionCommittee" meeting.:她被她的管理者呼叫了而且告訴和三個聯盟成員說話而且教他們參加一個工作功能呼叫一個 " 品質 InteractionCommittee 的探索 " 會議。

    The Quest for Quality program was a high priority with employee for improving patient care at the hospital facility and was part of a corporate program.:給品質計畫的探索為在醫院設備改良忍耐的照料是和職員高的優先而且是企業計畫的部份。

    The union had objected to the implementation of the Quest for Quality program and had taken the position that employees could attend the program if their jobs were threatened, but they should do so under protest and then file a grievance afterward.:聯盟已經為品質計畫反對探索的落實而且已經佔據位置,如果他們的工作被威脅,職員會參加計畫,但是他們然後應該在抗議之下這麼做然後申請一個委屈。

    On the day in question, the union shop steward, in a conference call with the three employees. said she would not order them to attend the Quest for Quality meeting,although, her supervisor had asked her toThe supervisor who had called, the union shop steward had herself refused to order the employees to attend the meeting, but relied on the union shop steward to issue the order to the employees.:在疑問,聯盟商店管理人的那天,在和三位職員的一個電話會議中。 她說將不命令他們為品質會議參加探索,雖然,她的管理者已經問已經呼叫的她的 toThe 管理者,聯盟商店管理人她自己拒絕命令職員參加會議,但是信賴在聯盟上商店管理人發行對職員的次序。

    When the shop steward failed to order the employees to attend the meeting, the employer suspended her for two weeks.She grieved the two-week suspension. :當商店管理人沒有命令職員參加會議的時候,雇主中斷了她二個星期。她使二星期的中止悲傷了。

    2006-12-15 17:32:59 補充:

    這段你自己去問你的英文老師吧!

    2006-12-15 17:57:22 補充:

    InteractionCommittee 這段你自己去問你的英文老師吧!  是這段。。~~

    參考資料: 。。。自己, 去問吧!, 去問吧!
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。