promotion image of download ymail app
Promoted
Smiling 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Smiling...麻煩英文高手幫忙翻譯這一小篇文章

Smiling is infectious; you catch it like the flu,

When someone smiled at me today, I started smiling too.

I passed around the corner and someone saw my grin,

When he smiled I realized that I'd passed it on to him.

I thought about those smiles today and pondered on their worth,

And just realized a single smile could travel round the earth.

So if you feel a smile begin, show it to the rest.

Start an epidemic quick and make this world the best!

^^ 拜託了!!請勿用翻譯軟本 ! 感激不盡!!

已更新項目:

^^" 它內容的大概意思我知道

但..有沒有哪位高手可以把它翻的流暢一點呢?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Smiling is infectious; you catch it like the flu,

    笑容是會傳染的; 你會像感冒一樣受到感染,

    When someone smiled at me today, I started smiling too.

    今天有人對我微笑,我也開始笑了起來。

    I passed around the corner and someone saw my grin,

    繞過街角,有人看到我的笑,

    When he smiled I realized that I'd passed it on to him.

    當我看到他嘴角上揚, 我才明白, 是我傳遞給他那個表情,

    I thought about those smiles today and pondered on their worth,

    我想著今天的這些笑臉, 想著它們代表的意義,

    And just realized a single smile could travel round the earth.

    才發現, 一個笑可以傳送到整個世界,

    So if you feel a smile begin, show it to the rest.

    所以, 如果由你開始對其他人笑,

    Start an epidemic quick and make this world the best!

    就會開始快速地傳染, 讓這個世界變得更加美好!

    參考資料: 我翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    微笑傳奇的答案簡直狗屁不通,這種鬼東西自己拿來笑一笑就好還敢PO上來?!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    微笑是感染的; 您捉住它喜歡流感,

    當某人對我今天微笑, 我開始微笑也是。

    我通過了在附近並且某人看了我的咧嘴,

    當他微笑我意識到, 我會通過它對他。

    我今天考慮那些微笑和考慮在他們的價值,

    並且體會唯一微笑能旅行圍繞地球。

    如此如果您感覺微笑開始, 顯示它對休息。

    開始一流行性快和做這個世界最佳!

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。