毛毛犬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩(英翻中)翻譯英文閱讀~急!贈20點!!

麻煩自認為自己英翻中還不錯ㄉ大大們~

幫忙翻譯此篇英文閱讀!句子文章要通順唷!!

謝謝!!

Robots are replacing workers on more and more assembly lines. Not only can these robots do simple tasks, but some of them can be programmed for complex operations. Entire factories may be run with only a few human supervisors to monitor the robots.

If the robot revolution takes hold, it will have important effects on our economy. For years, assembly lines have provided fairly well-paid jobs for people without a high level of education or special skills. Thousands of men and women have spent their entire working lives on assembly lines.

Assembly line workers who are replaced by robots may have trouble finding other work. The jobs available today are mostly in service industries. High-level service jobs, such as consulting or computer programming, require a high level of education. Low-level service jabs, such as secretarial work or keyboarding, generally pay far less than manufacturing. Also, the work is often in places far from the industrial towns where the replaced workers line. There may be some hard times ahead for these people

For the next generation, robots could be a good thing. They eliminate tedious work that can make a person feel almost like a robot. Perhaps jobs of the future will be more interesting. Also, the costs of some products made by robots may decrease.

For the present, however, robots may save factories money, but workers will probably pay the price

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Robots are replacing workers on more and more assembly lines.

    在很多以組裝為主的的生產線上,機器人正以快速的速度在取代人工,

    Not only can these robots do simple tasks,

    but some of them can be programmed for complex operations.

    有些機器人只被設計來從事一些簡單的工作;有些則可被程式設計式可以執行許多複雜的操作,

    Entire factories may be run with only a few human supervisors to monitor the robots.

    要經營整個工廠只需要靠少數的幾個主管來監控機器人就可以了。

    If the robot revolution takes hold, it will have important effects on our economy.

    如果這樣的機器人的革命真正發生,將會對我們的經濟體系產生重大的影響。

    For years, assembly lines have provided fairly well-paid jobs for people

    without a high level of education or special skills.

    這些年來以組裝為主的生產線,提供了很不錯的薪資給沒有太高學歷或是特殊技術的人員,

    Thousands of men and women have spent their entire working lives on assembly lines.

    數以千計的人們也已經將他們的整個職場生命浪廢在組裝線上,

    Assembly line workers who are replaced by robots may have trouble finding other work.

    在組裝線上被機器人取代的的工作者,可能有找不到其它工作的困難。

    The jobs available today are mostly in service industries.

    (而)對這些會被取代的人來說,今天還能找的工作多數存在服務業當中,

    High-level service jobs, such as consulting or computer programming,

    require a high level of education.

    高階職位的服務業工作,例如諮詢服務或是電腦程式設計,都需要高學歷,

    Low-level service jabs, such as secretarial work or keyboarding,

    generally pay far less than manufacturing.

    (至於)如秘書、資料輸入這類低階一點的服務工作,通常老板願意支付的薪水還比製造業主願意支付的還少很多,

    Also, the work is often in places far from the industrial towns where the replaced workers line.

    此外這種較為低層的工作上班地點都遠離以製造業為主、整條生產線人員可以被取代的工業城鎮之外。

    There may be some hard times ahead for these people

    (我們預言),這類(容易被取代的)人員即將面臨轉換職場或是更換跑道的困境,

    For the next generation, robots could be a good thing.

    機器人對我們下一代的人來說可能是件好事,

    They eliminate tedious work that can make a person feel almost like a robot.

    因為機器人讓一個人不會覺得自已是一個機器人,天天必需從事冗雜又重覆的工作,

    Perhaps jobs of the future will be more interesting.

    也許未來的工作會比現在有趣的多,

    Also, the costs of some products made by robots may decrease.

    此外(我們發現),由機器人生產的一些產品,成本也減低了,

    For the present, however, robots may save factories money,

    but workers will probably pay the price

    但是就目前來說,機器人可以為工廠省下製造的成本,但是代價是由工人買單(人員必需承受被機器人拾走飯碗的壓力)

    2006-12-16 18:54:50 補充:

    最後一句話中文多放了一個「但是」請去掉前面的「但是」

  • 1 0 年前

    機器人正在越來越多的集會上更換工人線。 不只能這些機器人做簡單的工作,但是他們其中的一些能為複雜的手術被規劃。 整個的工廠可能與只有一些人類的管理者一起跑監視機器人。

    如果機器人革命控制,它將對我們的經濟產生重要的效果。 好幾年,裝配線已經提供非常支付良好的工作給沒有高度教育或特別的技術的人。 數以千計男人和女人已經花費 t.

    不知道對部隊

  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前

    機器人正在越來越多的集會上更換工人線。 不只能這些機器人做簡單的工作,但是他們其中的一些能為複雜的手術被規劃。 整個的工廠可能與只有一些人類的管理者一起跑監視機器人。

    如果機器人革命控制,它將對我們的經濟產生重要的效果。 好幾年,裝配線已經提供非常支付良好的工作給沒有高度教育或特別的技術的人。 數以千計男人和女人已經在裝配線上花費他們的整個工作生命。

    集會排成一行 , 被機器人替換的工人可能在發現其他的工作方面有麻煩。 工作可得的今天大部份在服務業中。高階層的服務工作,像是商議或電腦規畫, 需要高度教育。低水準維修注射,像是秘書的工作或者鍵盤,通常支付遠比製造業少的。 同時, ,工作時常是在離工業的城鎮很遠的地方中在哪裡被替換的工人線。 對於這些人向前地可能有一些苦頭。

    為那下代,機器人可能是一件好事物。 他們除去能像一個機器人幾乎使一個人感覺的沈悶的工作。 也許未來的工作將更有趣。 同時, ,被機器人做的一些產品的費用可能減少。

    現在,然而,機器人可能節省工廠錢,但是工人可能將支付價格。

    請參考看看!

還有問題?馬上發問,尋求解答。