Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文NOT UNTIL翻譯問題

請幫忙翻譯請幫忙翻譯請幫忙翻譯

I will be out of the office starting 12/15/06 and will not return until

12/19/2006

搞不清楚until用法中= ='

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    先大略幫您翻譯一下:

    * I will be out of the office starting 12/15/06

    → 從2006年12月15號開始 我會離開這個工作崗位

    * and will not return until 12/19/2006

    → 直到2006年12月19日才會歸位

    (那就表示2006年12月19號那天才會回來)

    ※ 您要的重點在這 :

    「will not return until 12/19/2006」

    《will not》將不會

    《return》 回來

    《until》 一直到 【2006年12月19號】

    * will not return "until" 12/19/2006

    → 我不會回來 "一直到" 2006年12月19號

    就是說 我在【2006年12月19號】這天之前 "都不會回來"

    until到19號 → 要一直到19號才會回來

    **************************

    【will not return "until" 12/19/2006】這句話帶著兩種一樣的意思 :

    ※1. 在2006年12月19號之前我都不會回來

    ※2. 直到2006年12月19號那天我才會回來

    這兩個合併 就等於說 要一直到19號那天才會回來

    until是從離開的那天(15號)''一直''到回來的那天(19號)

    從15號一直到19號

    我從15號離開一直到19號才會回來

    *簡單說

    從15號到18號 總共離開了四天

    15.16.17.18號 我都不在

    19號那天我就回來了

    *再簡單一點

    until就是指15號到18號這段不在時間.19號就回來了

    參考資料: my cerebration
  • 1 0 年前

    until中文意思為直到, 所以全句的意思為直到12/19/2006以前, 我不會回來---換句話說, 我從12/15/06離開辦公室後, "直到"12/19/06才會回來

還有問題?馬上發問,尋求解答。