promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯(英翻中),翻譯網站上的軟体翻完都看不懂,謝謝

Government-business relations are a very important factor affecting the formation of economic policy and the efficacy of government intervention. It is necessary to explore the impact of globalization on the relations to understand how globalization imposed a profound influence on domestic economy. Globalization introduced various external actors, including international organizations and multinational corporations, into the equation between government and business and complicated their interactions. The tendency shows that foreign private actors may serve as better allies of local private actors than of local governments since they have a similar goal on lifting constrains from governments. On the other hand, the increasing importance of IGOs (intergovernmental organizations) unquestionably undermines governments' authority, but its relationship with governments may not be necessarily antagonistic. On many occasions, the rules set out by IGOs need a strong government to implement in the domestic arena, where IGOs are still unable to directly intervene.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Government-business relations are a very important factor affecting the formation of economic policy and the efficacy of government intervention. --> 政府與企業的關係在下列兩個事項上, 是非常重要的因素: 一是經濟政策的形成, 一是政府干預的效益.

    It is necessary to explore the impact of globalization on the relations to understand how globalization imposed a profound influence on domestic economy. --> 同時, 探索全球化運動對" 政府-企業關係" 的衝擊, 從而瞭解它對國內經濟的深遠影響,也是非常重要的.

    2006-12-17 00:37:21 補充:

    Globalization introduced various external actors, including international organizations and multinational corporations, into the equation between government and business and complicated their interactions.

    --> 

    全球化引进了各式各樣的外部因素--比如說国际性组织, 跨国公司 等等, 到原本"政府-企業關係 " 的公式中, 進而複雜化了原本的互動關係. 

    2006-12-17 00:46:05 補充:

    The tendency shows that foreign private actors may serve as better allies of local private actors than of local governments since they have a similar goal on lifting constrains from governments.

    -->這種趨勢亦顯示出, 基於在減輕政府加諸的負擔方面有相同的目標, 外國的私有企業和本國政府比起來, 更能與本國企業形成同盟的關係; 

    2006-12-17 00:58:48 補充:

    On the other hand, the increasing importance of IGOs (intergovernmental organizations) unquestionably undermines governments' authority, but its relationship with governments may not be necessarily antagonistic.

    另一方面,  IGOs (政府之間組織) 日益增長的重要性,無疑地破壞了本國政府部份的威信, (IGO 與本國政府) 卻不必然是互相拮抗的.

    2006-12-17 01:04:17 補充:

    On many occasions, the rules set out by IGOs need a strong government to implement in the domestic arena, where IGOs are still unable to directly interven

    在許多場合, 由IGOs 制定的規則,需要一個強而有力的政府來付諸實現, 因為在屬於國內的場合, IGOs 沒有干預權力.

    2006-12-17 01:05:40 補充:

    修改:另一方面,  IGOs (政府之間組織) 日益增長的重要性,無疑地破壞了本國政府部份的威信; 但 IGO 與本國政府 二者 卻不必然是互相拮抗的.

    參考資料: 希望有機會能引介翻譯--兼職的機會.
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    政府事務聯繫是一個非常重要因素影響經濟政策的形成和政府干預效力。它是必要探索全球化的衝擊對聯繫瞭解怎麼全球化強加了對國內經濟的深刻影響。全球化介紹了各種各樣的外在演員, 包括國際組織和跨國公司, 入等式在政府和事務之間和使他們的互作用複雜化。傾向表示, 外國私有演員比當地政府因為也許擔當地方私有演員更好的盟友他們有一個相似的目標在舉壓抑從政府。另一方面, IGOs (政府間的組織的) 增長的重要性無疑破壞政府, 但它的與政府的關係不能是必要對抗性的。在許多場合, 規則由IGOs 開始需要一個強的政府實施在國內競技場, IGOs 無法直接地干預。

    參考資料: 網路上
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。