淑慧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關英文翻譯(cisg)

Since the seller had made partial performance, partial payment was due under the first clause of article 58(1)of the CISG. Therefore, the buyer was not entitled to suspend partial payment with regard to the outstanding delivery under the second clause of article 58(1) or article 71(1) of the CISG. The seller was entitled to interest according to article 78 of the CISG, and, using the rules of private international law, the court applied Italian law to determine the rate of interest.

能不能告訴我這一段的意思謝謝

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Since the seller had made partial performance, partial payment was due under the first clause of article 58(1)of the CISG.

    賣方已經運交部份的貨物,根據「聯合國國際貨物買賣公約」第58(1)條第一款的規定,賣方已經可以有這部份的應收帳款。

    Therefore, the buyer was not entitled to suspend partial payment with regard to the outstanding delivery under the second clause of article 58(1) or article 71(1) of the CISG.

    因此,根據「聯合國國際貨物買賣公約」第58(1)條第二款或71(1)條的規定,買方不得因為賣方尚有未交的貨物,而拒付上述的帳款。

    The seller was entitled to interest according to article 78 of the CISG, and, using the rules of private international law, the court applied Italian law to determine the rate of interest.

    賣方可以根據「聯合國國際貨物買賣公約」第78 條的規定,加計上述帳款的延滯利息,本法庭並根據國際私法(國際民事訴訟法與國際商事仲裁法)的原則,引用羅馬法律來決定延滯利息的利率。

    註釋:

    CISG 聯合國國際貨物買賣公約(Convention on the International Sale of Goods)

    private international law國際私法(國際民事訴訟法與國際商事仲裁法)

    參考資料: 我自己 + 網路什麼都有
  • 4 年前

    Was this article helpful

還有問題?馬上發問,尋求解答。