promotion image of download ymail app
Promoted
Nini 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰能幫我翻英文講稿?? 【 中翻英 】急!

如題!

ps:盡量不要有文法錯誤喔! 還有整篇出來之後..要再另外標明英文哪一句是中文哪一句喔! 真的抱歉..我知道這樣很麻煩..但因為我很趕..拜託大家了

講稿開始:

 

     一個生日禮物

各位評審,各位同學大家好,我是二年二班 (xxx),我今天要演講的題目是「一個生日禮物」。

我曾經有一個令我難忘的生日禮物:一個手錶。還記得,那是我12歲生日媽媽送給我的,那天,媽媽拿了個小盒子放在我面前,對我說:「生日快樂!」令我又驚又喜,急忙拆開盒子,看看裡面究竟裝著什麼? 打開之後,發現裡面放著一個精緻的手錶,而且它還帶著點復古的味道,看到它第一眼,我就喜歡上它了! 我想,這應該就是所謂的一見鍾情吧! 從那之後,我就把它戴在手上,無聊時,就看著秒針走,不知為什麼,那樣總會讓我覺得很有安全感。直到現在,即使它已經壞了,不會動了,我偶爾還是會把它拿出來看一看,因為對我來說,它真的是一個很棒的生日禮物。 我的演講就到此結束,謝謝大家。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    A birthday gift

    各位評審 各位同學 大家早安/晚安 (自己決定)

    Each judge, each classmate everyone good morning/afternoon,

    我是XXX 我在2年2班

    I am in the sceond of two grade,my name is XXX.

    我今天要演講的題目是「一個生日禮物」。

    I will make a speech today of the topic is "a birthday gift"

    我曾經有一個令我難忘的生日禮物

    I once had a birthday gift which was unforgettable

    一隻手錶 還記得 那是我12歲生日媽媽送給我的

    A watch Remembering,my mom gave it to me when I was in

    my twelfth birthday.

    那天,媽媽拿了個小盒子放在我面前,對我說:「生日快樂!」

    The day,my mom put a little box in front of me and said "happy birthday" to me.

    令我又驚又喜,急忙拆開盒子,看看裡面究竟裝著什麼?

    it surprized me, I made haste to open,wanting to see what in the box.

    打開之後,發現裡面放著一個精緻的手錶,而且它還帶著點復古的味道

    After opening, found in put a fine watch, and it still brings to order old customs feeling.

    看到它第一眼,我就喜歡上它了

    As soon as see it,I like

    我想,這應該就是所謂的一見鍾情吧!

    I thought that this should be so-calledly fall in love at first sight!

    從那之後,我就把它戴在手上,無聊時,就看著秒針走

    From that after, I worn it in hand ,when boring, see the second hand walk

    不知為什麼,那樣總會讓我覺得很有安全感。

    didn't know why, so the head quarter let me feel to have much of safe feeling.

    直到現在,即使它已經壞了,不會動了,我偶爾還是會把它拿出來看一看

    Till now, even it has already wased out of order , will not move, I occasionally still will take out it to have a look.

    因為對我來說,它真的是一個很棒的生日禮物。

    because of being to me , it is really a great birthday gift.

    我的演講就到此結束,謝謝大家。

    My lecture is over, thanking everyone.

    自己聯貫起來,因為你要有國字 所以我這樣用

    時太不好改 如果可以 給你們英文老師校正吧

    (自認英文程度不是很好)

    祝你演講順利

    2006-12-18 22:11:35 補充:

    我一時翻的不好

    在這裡補充

    我是XXX 我在2年2班

    應該是 I am XXX from the second class of the second grade

    看到它第一眼,我就喜歡上它了

    On seeing it, I like it.

    那天,媽媽拿了個小盒子放在我面前

    That day , mother put a littlt case in front of me.

    2006-12-18 22:22:35 補充:

    一隻手錶 還記得 那是我12歲生日媽媽送給我的

    A watch. I can remember that my mother gave to me on my twelve birthday.

    令我又驚又喜,急忙拆開盒子,看看裡面究竟裝著什麼?

    It made me surprized and excited , I made hasten to open it, wanted to know what inside.

    感覺很對不起你

    因為演講不能只照著翻

    有些要口語一點 畢竟 華語跟英文是有差的]

    如果只照著字面翻 反而會很奇怪

    參考資料: 網路+我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A birthday gift

    Each judge, each classmate everyone good, I am two years two class(the xxx ), I will make a speech today of the topic is "a birthday gift".

    I have ever had a to make me an unforgettable birthday gift:A watch.Still remember, that is what my 12 years old birthday mother gives me, that day, mother took locket son to put in my in front, saying to me:"Happy birthday!" make I surprised and pleased, tear open box quickly, see an inside to pack actually what? After opening find the inside puts a fine watch, and it still bring to order revive old customs of flavor, see it the first eye, I liked to ascend it! I think that this should be fall in love at first sight so-calledly! From that after, I wear it in hand up, boring, see a second hand walk, don't know why, always will let me feel to have safe feeling very much so.

    2006-12-18 09:59:25 補充:

    一個生日禮物

    A birthday gift

    各位評審,各位同學大家好,我是二年二班 (xxx),

    Each judge, each classmate everyone good, I am two years two class(the xxx ),

    2006-12-18 09:59:43 補充:

    各位評審,各位同學大家好,我是二年二班 (xxx),

    Each judge, each classmate everyone good, I am two years two class(the xxx ),

    2006-12-18 10:00:22 補充:

    我今天要演講的題目是「一個生日禮物」。

    I will make a speech today of the topic is "a birthday gift".

    2006-12-18 10:03:19 補充:

    sorry因操作不當,導致回答不清,請見諒

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。