花花 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這篇對話友人會中翻英嗎?禁用各種翻譯軟體!!急用!

以下不用整句照翻!意思差不多就可以了!!

題目是:忙碌的12月

a:12月了耶!很快的今年就要結束了

b:對阿時間過的真快

a:回顧今年真是發生不少事,前半年我們還是苦命的高中生,整天只知道唸書考大學,後半年我們考上大學過著與高中截然不同的生活

b:對阿~因為升上大學也認識了許多新的朋友,我覺得真是我今年最大的收穫,向我覺得交到你這樣知心的朋友真是我的榮幸

a:別這樣說~我也很開心認識你這位朋友

b:12月有一個重大的節日你知道是什麼嗎?

a:你是指聖誕節嗎?

b:對!!!那天我們邀大家一起共度這個節日你覺得怎樣?

a:這真是個好主意!我們來辦個聖誕派對!

b:好耶~那我們得現在就開始籌畫!

a:好阿~ 首先我們要找到一個地方用來佈置它然後放聖誕樹還有一一些彩帶阿跟那總會發出很多顏色的小燈

b:喔~想起來就棒極了!然後要買一些好吃的東西!那天一定要大吃大喝!

a:我們那天順便也兼個化裝舞會好了,大家都要辦成聖誕老公公來互送禮物

b:恩恩~好耶!!以前小時後都以為真的會有聖誕老人在晚上偷送禮物來!最後到了隔天早上根本什麼都沒有

a:對阿~ 那些都是騙小孩的傳說,不過今年我們能收到大家互送的禮物就把它當成聖誕老人給我們的吧

b:好耶!!不過在過幾天聖誕節就要到了!我們得趕緊把我們的計劃告訴其他人~好提早準備

a;恩~你說的對!!聯絡人的事情就包再我身上八~你去把那天要買東西的清單列一列

b;好阿 真期待那天的到來

a:我也是 但你也別忘了聖誕節過後就是一連串的期末考呢

b;喔........對阿 想到就令人頭痛 不過我也差不多開始準備了

a;希望我們再度過聖誕節後也有美好的成績做為今年最後的結束

b;我突然今年聖誕節罪想收到禮物就是成績很棒的成績單

a;哈.......那你只好拜託老師送給你

b;老師應該不會裡我吧~

a; 你才知道!!不要在做這種幻想了!我們趕快去圖書館唸書還比較實在

b;你說的對~不過聖誕節後又準備跨年真的很難令人專心唸書耶!

a;對阿~不過想到考完試後就要放寒假然後過年領紅包!喔~~~想到就很開心!我看我們還是先苦後甘咬緊牙撐過去

b;好吧 應該是要這樣的 我覺得我們12月真的好忙喔!!又要過聖誕節又要跨年還要唸書!!要完成好多事!!

a;對阿!!行程是應該好好安排一下!!不過這麼多事幫助我們今年過得更充實

b:這真是忙碌的12月啊!

2006-12-16 19:35:47 補充

我不要翻譯機翻的!!因為很多地方我覺得翻的有點奇怪!!

2006-12-16 20:21:05 補充

禁用各種翻譯軟體 要口語話一點 !!

1 個解答

評分
  • reut
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    It's already December! The year is coming to an end.

    Yes, time flies.

    So many things had happened. In the first half of the year, we were still studying hard to get into the University. Now, we are already in University and leading a different lifestyle.

    Right. My greatest reward is making many new friends. Getting to know a heartfelt friend like you is an honor.

    Don't mention it. I'm am glad to know a friend like you.

    Do you know about the holiday in December?

    Are you talking about Christmas?

    Yes! Let's invite everyone to celebrate.

    Great idea! Let's organise a Christmas party!

    Good! Let's prepare!

    First, find a venue and decorate it with a Christmas tree, ribbons and glowing lights.

    Fantastic! Let's buy some good food and have a feast!

    Let's turn it into a costume party too. Everyone will dress up as Santa and exchange gifts.

    When I young, I had thought that Santa would deliver the presents in the night but there was always nothing in the mornings.

    It's to fool the kids. Since we will be exchanging presents, let's treat it as a gift from Santa.

    But Christmas is just a few days away! We have to hurry and notify everyone so we can start preparing.

    You are right! I will contact everyone and you draw up a shopping list.

    I'm looking forward to that day.

    Me too. Don't forget about the final year exams after Christmas.

    I'm having a headache thinking about it but I'm already starting to prepare for it.

    Hope we end the year with good grades.

    I've a sudden wish for good grades as a gift.

    Ha.then let's get our teacher to present it to you.

    I think our teacher will care less.

    Now you know!Stop dreaming and let's get to the library to study. It's more realistic.

    OK But it's hard to concentrate knowing that the exams are right after Christmas.

    Yes.But I'm excited about the winter holidays and the New Year 'red packets'!Ohh! Let's just hang on!

    Ok! It's really busy.Christmas,New Year and having to study!So many things to do!

    Let's plan well.It will be an enriching year.

    What a busy December!

還有問題?馬上發問,尋求解答。