novelty 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段bus schedule的英文翻譯?

Buses leave Port Authority Bus Terminal,New York City,from 7:00 a.m.,and every half-hour thereafter,until 11:30 p.m.(7 days a week)

Buses leave Brennan station 20 minutes before and after every hour from 6:20 a.m. until 10:40 p.m.(7 days a week)

Evening rush hours (5:00 p.m. to 7:00 p.m.): buses leave Port Authority Terminal every 15 minutes(Monday-Friday)

Holidays: buses leave every hour on the hour, each direction (Trip time:30 minutes each way)

3Q!﹋

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    公車每天(7 days a week)從早上七點開始到晚上十一點半,每半個小時從紐約市的Port Authority 海港官方公車終點站發車。

    公車每天從早上六點二十到晚上十點四十,在整點之前二十分和後二十分發車。(意思就是每個小時的二十分和四十分發車。)

    星期一到星期五在下午交通尖峰時間(下午點到七點)時,公車每十五分鐘從Port Authority 海港官方公車終點站發車。

    假日時,公車每小時在來回兩個方向於整點時出發,(行車時間是單程三十分鐘。)

    下面是我找到的網站,有這個公車站的地址,很靠近時代廣場。

    http://www.panynj.gov/CommutingTravel/bus/html/pa....

    Port Authority Bus Terminal

    625 8th Avenue, New York, NY 10018

    參考資料: 自己的經驗+網上搜尋
  • 1 0 年前

    從早上 7:00 起,公共汽車休假移植權威公共汽車終點,紐約市,和每個半小時其後,直到下午 11:30 (一星期 7 天)

    公共汽車休假布倫南以前安置 20 分鐘和在從早上 6:20 起每個小時直到下午 10:40之後(一星期 7 天)

    晚上催促數小時(對下午 7:00 的下午 5:00): 公共汽車休假移植權威終點的每 15 分鐘(星期一星期五)

    假日: 公共汽車每個小時在小時離開,每個方向(旅行時間:30 分鐘每個方法)

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。