時緯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

jingle bells的翻譯

Dashing through the snow

On a one-horse open sleigh

Over the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob-tail ring

making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells

jingle all the way

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago

I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright

Was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

He got into a drifted bank

And we, we got upsot

Jingle Bells, Jingle Bells

Jingle all the way

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

可不可以幫我把上面的歌詞翻成中文?

我不要什麼"叮叮噹叮叮噹鈴聲多響亮"那種的中文版...

我要的就是照意思翻就好了

謝謝各位了><

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dashing through the snow

    從雪上急奔過

    On a one-horse open sleigh

    搭乘一架只有一隻馬的露天式雪橇

    Over the fields we go

    經過了原野

    Laughing all the way

    整趟都在歡笑

    Bells on bob-tail ring

    在尾巴上甩動的鈴鐺響噹噹

    making spirits bright

    讓靈魂都發光[讓精神都很好]

    What fun it is to ride and sing

    架雪橇跟唱歌真是好玩

    A sleighing song tonight

    今晚獻一首雪橇歌

    Jingle bells, jingle bells

    叮噹響 叮噹響

    jingle all the way

    叮噹響整趟

    Oh [what fun] it is to ride

    噢! 承架

    In a one-horse open sleigh

    一台只有一隻馬的露天式雪橇 [真好玩]

    A day or two ago

    一天或兩天前

    I thought I'd take a ride

    我覺得我會搭乘一次

    And soon Miss Fanny Bright

    然後Miss Fanny出現了

    Was seated by my side

    而且坐在我旁邊

    The horse was lean and lank

    那馬傾斜了因為他很瘦

    Misfortune seemed his lot

    牠運氣不好

    He got into a drifted bank

    牠駛進了一個沙洲

    And we, we got upsot [upset才是對的噢??]

    然後我們? 我們很傷心

    Jingle bells, jingle bells

    叮噹響 叮噹響

    jingle all the way

    叮噹響整趟

    Oh [what fun] it is to ride

    噢! 承架

    In a one-horse open sleigh

    一台只有一隻馬的露天式雪橇 [真好玩]

    希望有幫到你噢^___^v

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    ...

還有問題?馬上發問,尋求解答。