匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯 這首歌做中文

THE CHRISTMAS SONG

Chestnuts roasting on an open fire

Jack Frost nipping at your nose

Yuletide carols being sung by a choir

And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Help to make the season bright

Tiny tots with their eyes all aglow

Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa's on his way

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

And every mother's child is going to spy

To see if reindeer really know how to fly

And so I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although its been said many times, many ways

Merry Christmas to you

They know that Santa's on his way (he's on his way)

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

And every mother's child is going to spy

To see if reindeer really know how to fly

And so I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although its been said many times, many ways

Merry Christmas to you

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Chestnuts roasting on an open fire營火上烤著粟子

    Jack Frost nipping at your nose 霜輕咬你的鼻子(你的鼻子都結霜了)

    Yuletide carols being sung by a choir 唱詩班唱著聖誕頌歌

    And folks dressed up like Eskimos 大家都穿得像是愛斯基摩人

    Everybody knows a turkey and some mistletoe每人都知道一隻火雞及一些槲寄生

    Help to make the season bright可以使聖誕季節變得亮起來

    Tiny tots with their eyes all aglow小孩們的眼睛都閃爍著光芒

    Will find it hard to sleep tonight 將發現今晚很難入眠

    They know that Santa's on his way 他們知道聖誕老人已經上路了

    He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh 他在他的雪橇上載滿了玩具及好東西

    And every mother's child is going to spy 而每一個媽媽的小孩都將暗中監視

    To see if reindeer really know how to fly 看麋鹿是否真的知道如何飛翔

    And so I'm offering this simple phrase 所以我要獻上這句簡單的話

    To kids from one to ninety-two 給一到九十二歲的孩子

    Although its been said many times, many ways 即便已經以許多方式說了許多次

    Merry Christmas to you 祝你聖誕快樂

    They know that Santa's on his way 他們知道聖誕老人已經上路了

    He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh 他在他的雪橇上載滿了玩具及好東西

    And every mother's child is going to spy 而每一個媽媽的小孩都將暗中監視

    To see if reindeer really know how to fly 看麋鹿是否真的知道如何飛翔

    And so I'm offering this simple phrase 所以我要獻上這句簡單的話

    To kids from one to ninety-two 給一到九十二歲的孩子

    Although its been said many times, many ways 即便已經以許多方式說了許多次

    Merry Christmas to you 祝你聖誕快樂

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。