匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英平安夜及聖誕節翻譯

平安夜的由來

聖誕節前夕也就是俗說的平安夜,當晚,全家人會團聚在客廳中,圍繞在聖誕樹旁唱聖誕歌曲,互相交換禮物,彼此分享一年來生活中的喜怒哀樂,表達內心的祝福及愛。在這天晚上都會看到一群可愛的小男生或小女生,手拿詩歌彈著吉他,一家一家的唱著詩歌報佳音。到底佳音隊這種節日活動是怎麼來的呢?

耶穌誕生的那一晚,一在曠野看守羊群的牧羊人,突然聽見有聲音自天上傳來,向他們報耶穌降生的好消息。根據聖經記載,耶穌來是要作世人的王,因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人知道。

後來人們就效仿天使,在平安夜的晚上到處報人傳講耶穌降生的消息,直到今日,報佳音已經變成聖誕節不可缺少的一個節目。

通常佳音隊是由大約二十名青年人,加上一備裝扮成天使的小女孩和一位聖誕老人組成。在平安夜晚上大約是九點過後,開始一家一家的去報佳音。每當佳音隊去到一個家庭時,先會唱幾首大家都熟悉的聖誕歌曲,然後再由小女孩念出聖經的話語讓該戶人家知道今夜是耶穌降生的日子,過後大家一起禱告再唱一兩首詩歌,再由慷慨大方的聖誕老人派送聖誕禮物給那個家庭中的小廳子,整個報佳音的過程就完成了!

整個報佳音的活動大約要持續到第二天凌晨四點左右才結束。

國外的聖誕

西班牙:該國的孩童常將鞋子放在窗口或門外,以接受聖誕禮物。在許多城市中,也常備有許多高級禮物,要送給美麗女子。「牛」 在聖誕節也受到最好的待遇。當地有一傳說:「耶穌降生時,曾有一隻牛向祂吐氣,使祂得到溫暖」。

瑞典:在聖誕佳期中瑞典人非常好客,每一個家庭不論貧富都歡迎朋友,甚至連陌生人都可以進來吃東西。他們將各樣的食品都擺在桌上,任人自由選食。

瑞士:該國的聖誕老人穿白色長袍,戴假面具。它們往往由貧苦人裝扮,成群結隊向富人討取食物和禮物,散隊時才平分所得物。

美國:一個自由且多彩的國家,聖誕節是他們快樂狂歡的日子。美國的民族複雜,所以其慶祝方式常因移民的不同而有所差異。大部分室內都有別緻的佈置,門外懸掛著美艷的花環及綺麗的飾物

台灣的聖誕

台灣的聖誕節都是在送卡片,將聖誕節的氣氛及祝福寫在卡片上送給想祝福的人,還會將禮物包起來擺到每個人的聖誕襪裡,因為事實上台灣沒有聖誕老公公,所以父母親會將禮物在晚上時放入小孩的聖誕襪裡,其實台灣沒有聖誕節這個節日,這天是台灣的行憲紀念日,不過我們效仿國外的聖誕節,過一過聖誕節也好.

PS.因報告的需要所以有些是擷取他人的文章,麻煩中翻英一下,謝謝各位^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Christmas festival night before last also is vulgar say of Christmas Eve, the whole family will have a reunion in the living room, singing the Christmas song beside in the Christmas tree around, exchanging a gift each other, each other shares for a year, the future life lives, expressing heart of the wish and the love.Will see little boy or my daughters of a group of amiabilities get in this evenings, take verse to play a guitar, an a sing verse report good tidings.Exactly the good tidings team is this kind of festival activity to how to came?

    That night of the Jesus birth, on watching the shepherd of the flock of sheep in the weald hear voice suddenly from spread in the sky, report the good news of the incarnation toward them.Afterwards people imitate angel, reporting a person to spread news of speaking the incarnation everywhere in the evening in Christmas Eve, reporting a program that the good tidings has already become the Christmas festival indispensability until today.

    2006-12-22 17:25:41 補充:

    Usually the good tidings team by about 20 youth persons, plus a disguise as the cherubic little girl and a Santa Claus to constitute fully.At the evening of Christmas Eve is about 9:00 later on, start to be an a report good tidings.

    2006-12-22 17:26:24 補充:

    Whenever the good tidings team goes to a family, will sing a few Christmases songs that everyone acquaints with first, then again by the little girl read aloud Holy Bible of the words let that family know the tonight is the days of the incarnation,

    2006-12-22 17:26:43 補充:

    later on everyone says the prayers together again sing 12 verses, again is sent Christmas present by the generously generous Santa Claus parties to the small hall sons of that family, whole report good tidings of the processes complete!

    2006-12-22 17:27:08 補充:

    The whole activity of report good tidings would not end until go to contiguously or so the second day at 4:00 A.M. about.

    2006-12-22 17:27:30 補充:

    The Christmas festival of Spain:The kid of that country often puts shoes outside the window way or door to accept Christmas present.Also often have many deluxe gifts fully in many cities.

    參考資料: 自己+網路, 因為...字數太多, 等一下可能會再補, 可能會再補, 應該是最後一次了, 喔不....還要,這次真的是最後一次
  • 6 年前

    我之前也很煩惱說每次聖誕節要送什麼禮物給朋友

    太便宜又顯得沒誠意,太貴的我又送不起

    所以我在網路上收尋聖誕禮物的商品時

    剛好看到有人介紹一家購物網站

    在做聖誕節活動促銷,裡面蠻多商品的,也有聖誕節商品特惠專區

    也包含1元商品可以讓你買,再1元商品蠻多是值好幾百塊商品只要1元真的

    很適合下單買來送朋友~~

    想知道更多請點→http://coo.tw/tt1

  • 1 0 年前

    Family members often gather together in the livingroom on the night before Christmas, which is commonly called Christmas Eve. They surround the Christmas tree, singing carols, exchanging gifts, sharing their feelings of the year, and express their blessings and love from their heart. On the night, we can see boys and girls singing carols from house to house with guitars in their hands. What is the origin of the activites of chiors?

    On the night Jesus was born, shepherds who were watching their sheeps on the field, suddenly heard a voice from the sky, telling them the good news of Jesus' birth. According to the Bible, Jesus was to be the king of human kind, so the angels spread the news by the shephards to let everyone know. Subsequently, people imitated the angels, and spead the news of Jesus' birth on Christmas Eve. Until nowadays, the chiors had become an essential ativity on Chrsitmas.

    Usually a chior is formed with around 20 youths, a group of little girls in costume og angels, and a Santa Claus. After nine o'clock on Christmas Eve, they start to sing carols from house to house. Whenever they visit a family, they'll sing a few carols which are fimiliar with everyone. Then the little angels will read out loud from the Bible, telling the family that this night is the birth of Jesus. After that, they'll pray and sing a few carols together, then the generous Santa Claus with send gifts to the living room of the family, and the activity is over!

    The activities last until 4 o'clock in the morning of Christmas.

    Christmas of foreign countries

    Spain:

    Children often put their shoes on the windowsill or outside the door to recieve the gifts. In many cities, upper-class gifts are available, which are to be presents for pretty girls. Cows are being taken good care of on Christmas Day, too! There is a local legend: when Jesus was born, a cow breathed on him to keep him warm.

    2006-12-29 16:42:57 補充:

    Sweden:

    It is the Swedes that has hospitality much more than any other countries on Christmas. Despite of their economical efforts, every family invites their friends for dinner, even strangers are invited, too! They put every kind of food on the table, so people can choose what they want to eat.

    2006-12-29 16:43:36 補充:

    Switzerland:

    Santa Clauses in the country wear white robes and masks. They are often dressed up by the poor, then flock together and get foods and presents from the rich. After they dismiss, the things are to be divided equally.

    2006-12-29 16:52:34 補充:

    America:

    This is a free and varied country, and Chrisrtmas is a day for them to celebrate happily. The people in America is complicated, so the ways to celebrate are varied. However, Most people have indoors decorated one-of-a-kind, and decorations with wreaths and ornaments hanging on the door.

    2006-12-29 19:51:07 補充:

    Christmas in Taiwan

    Sending cards is the way Christmas being celebrated in Taiwan. We write down Christmas' atmosphere and our best wishes to those who we want to bless, and put the wrapped up gifts in the stockings. 不夠寫,下段繼續...

    2006-12-29 19:58:57 補充:

    Because there are no Santa Claus in Taiwan, parents put the gifts in the stockings at night. In fact, there isn't a holiday called Christmas on in Taiwan. Instead, there is one called "Constitution Actualize Memorial Day" . However, it is still great to imitate the westerns and celebrate Christmas.

    參考資料: myself, myself, myself, myself, myself, 終於翻完了....
還有問題?馬上發問,尋求解答。