匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問各位大大如何翻譯這篇文章??英翻中...有關作者介紹

The first of all great double-bassists was the Italian Domenico Dragonetti (1735-1846) who grew up in a Venetian family of bass-players and soon revealed his precocious brilliance on the instrument.His famous "Concerto in A major" survived in manuscript form and has been orchestrated by Gunter Schuller.The high t tessitura of the solo part and the dexterity required for its figuration show what exceptionally high technical demands this Italian composer was prepared to make.

double-bassists ....低音提琴

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    樓上的wain翻得還不錯,在這裡有點淺見要提出來與大家討論。我還是把它翻一遍,後面再解釋。這是一篇在介紹義大利籍的低音大提琴音樂家Domenico Dragonetti (1735-1846)德拉歌奈悌的文章。

    義大利籍的Domenico Dragonetti (1735-1846)德拉歌奈悌是有史以來第一位偉大的低音大提琴演奏家,他在低音大提琴演奏家的威尼斯家庭長大,很快就展現他在樂器上早熟的天份。他著名的A大調協奏曲以手稿方式保存下來,由Gunter Schuller以管弦樂編曲。獨奏部份的高音常用音域和音形需要的靈巧度顯示,這位義大利作曲家準備做的音樂,是什麼樣的極度高超技巧要求。

    註釋:

    Domenico Dragonetti (1735-1846)德拉歌奈悌是個義大利籍低音大提琴家,和海頓及貝多芬認識。本身很有活力和精力,手很大,手指有力,可以撐得很開,很適合拉低音大提琴。(在某些樂器上就需要大手才能演奏得好,像鋼琴也是一樣,有時候需要彈上十度音程。)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Domenico_Dragonetti

    Gunter Schuller(1925~)美國音樂家,今年應該81歲了。下面的連結有一篇文章是關於他的。第二個連結有他的照片,右邊那一張。

    http://www.meirion-bowen.com/mbartschuller.htm

    http://www.loc.gov/wiseguide/jan06/legends.html

    double bass可翻成低音提琴、低音大提琴、或倍低音提琴,是提琴家族裡最大、音域最低的樂器通常是站著或是靠坐在高腳椅上拉奏。低音大提琴很大,左手每個音按音的距離很大,所以不好拉。又因為音域低,通常只是作為低音伴奏襯托的部分,音不會很多,所以很少作為主奏樂器。如果做了一首協奏曲,意思就是要用低音大提琴作為主奏,旋律要流暢,而且音不能太低,才不會被樂團的聲音蓋過去,那低音大提琴拉起來的高音域和敏捷度就會很有挑戰性。tessitura 是在這首曲子裡某個他常用的音域,這句裡的"t"有點怪,我懷疑是多打的;如果不是,就要再去找找看是什麼意思了,有可能是指腹部的地方,音是比較高的。 figuration我翻成音形,就是旋律的音形,雖然整句的意思就是指指法的敏捷度,不過figuration並不是指指法,所以我選擇用原意「音形」。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Double_bass#Notable_c...

    關於 orchestrate 這個動詞,我認為是編成管弦樂曲的意思,並不是指揮演出。

    亞馬遜網路書店有試聽這首音樂,如果沒有音樂在身邊的話,可以感受一下。

    http://www.amazon.com/Virtuoso-Double-Bass-Concert...

    參考資料: 自己+網站搜尋
    • 登入以對解答發表意見
  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    音樂史上第一位知名的低音提琴演奏家是義大利籍的Domenico Dragonetti (1735-1846),他生長在一個威尼斯吹奏低音提琴的世家中,自小就展露吹奏低音提琴的天份。他曾留下著名的「A大調協奏曲」手稿,該曲後被Gunter Schuller譜為交響曲。在這首曲中的獨奏部分其高音曾到t,並且要求有敏捷的指法,從而看出這位義大利的作曲家擁有超凡的演奏技巧。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前

    The first of all great double-bassists was the Italian Domenico Dragonetti (1763-1846) who grew up in a Venetian family of bass-players and soon revealed his precocious brilliance on the instrument.

    義大利的德拉格耐提 (1763--1846)是歷史上偉大的低音提琴演奏家的第一人,他生長在一個威尼斯的音樂家庭,全家人都喜歡演奏低音樂器,而他很早就發現自己對這種樂器的天份。

    His famous "Concerto in A major" survived in manuscript form and has been orchestrated by Gunter Schuller. The high tessitura of the solo part and the dexterity required for its figuration show what exceptionally high technical demands this Italian composer was prepared to make.

    他的著名的「A大調協奏曲」手稿尚未散失,曾經由根特舒勒指揮演出,這首樂曲的高音域的獨奏部份,以及表現曲風所需要的指法,都顯示這位義大利作曲家所想要達到的超高難度的技巧要求。

    註釋:

    double-bassists ....低音提琴演奏家

    Domenico Dragonetti德拉格耐提 (1763--1846) 義大利十八世紀一位技巧精湛的低音提琴演奏家兼作曲家。

    Gunter Schuller 根特.舒勒(1925 -?),美國作曲家兼指揮家。

    tessitura. 主要音域,指某個聲部就音高而言在作品中所處的主要音區。

    參考資料: 我自己 + 網路什麼都有
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。