阿葉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把這段翻成英文嗎???高手幫幫忙

影片中有許多橋段緬懷了過去的超人電影,如飾演超人父親馬龍白蘭度的獻聲、克拉克媽媽再度看見太空船墜落片段、路瑟拿掉假髮一幕、衝上雲端的鏡頭、克拉克眼鏡被撞飛、露易絲的煙癮、克拉克在電梯前的停駐、報社老闆照樣缺德……等等。

放眼所有美式超人英雄中,我認為,命運最坎坷的就屬蜘蛛人了,不過,即使是最悲慘的蜘蛛人也擁有了他心愛的女子,雖然波瀾持續不斷。但,超人呢?打擊罪犯是他的使命,身為救世主的超人,沒有能停歇的一刻,來了又去、去了又來,除了眾人心目中如神般的地位,在地球上沒有真正的歸屬,即使是完全清楚他一切身世的露易絲,仍舊不知道他的另一個身份。用東方思想來看超人,他就像個菩渡眾生的活佛,講句很自私的話,小愛在大愛之前並沒有存在的立場,依這一集劇情來看,若真正身處於現實,超人註定沒有家庭緣份,這也是最讓人感到寂寞的事了。

超人一走就是五年,沒有道義與責任。

我是後來才曉得,布萊恩執導的其實是接在漫畫版之後,漫畫版的超人已死,布萊恩則變更為超人去探查原生星球,追尋自我的過去,當見到原生星球荒蕪一片,超人只能放棄回到地球,卻又發現地球早已學習成為一個不需要他的世界。

布萊恩本身也是被領養者,所以他會有探查過去以肯定自我存在價值的觀點,這部片從頭到尾都不是災難片,以美式英雄系列影片來看,它的驚險場面更是少得可憐,但它跳脫出了以往美式英雄必有的悲劇宿命觀,難能可貴的在於導演想要探討的是超人尋求自我定位的態度,藉由過往電影的片段,來突顯出這一集的主題,它所尋求的是一種價值觀的建立與認同--『我們可以維持著自我原則、即使世界不如我們想像中來得包容』。觀眾本身有些人生歷練的較容易貼近導演的想法,如果你看不見《超人再起》的涵意,那恭禧你,你這輩子應當是無憂無慮的幸福人類。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In the movie has many bridges sections has cherished the memory of the

    superhuman movie, like plays superhuman father Malone michelia alba to offer the sound, Aunt Cluck sees the space ship to crash once again

    the fragment, the road Chinese zither picks off the vacation to send,

    to flush the high in the clouds the lens, the Cluck eyeglasses is hit

    flies, Louise smoke addiction, Cluck in front of the elevator to park

    ,newspaper office boss in the same old way lacking virtue …… .

    Takes a broad view in all American superhumen hero, I believed, the

    destiny was roughest is the spider person, but, even if were the most

    pitiful spider person also had his beloved female, although the mighty

    waves continued unceasingly.But, exceeds others in ability? Attack the criminal is his mission,the body for Savior's superhuman, has not been able to stand still a quarter, came to go, to go has come, except numerous people mind in like god status, on Earth untrue ownership, even if were completely clear his all life experiences Louise, still did not know his another status. Looks at the superhuman with the Eastern thought, he likes to

    cross the all living things the living buddha, delivers the sentence very selfish speech, small love in front of big love certainly has not existed the standpoint, looked according to this volume of ploies, if the real right person is in the reality, the superhuman is doomed not to have the family reason share, this also was most lets the person feel the lonely matter.

    2006-12-24 14:36:28 補充:

    字數不夠...放不上來辣!

    2006-12-24 14:39:11 補充:

    I was afterwards only then knew that, Bryan directed actually was

    meets after the cartoon version, the cartoon version superhuman has

    died

    2006-12-24 14:41:38 補充:

    The cartoon version superhuman has died, Bryan changes for exceeds

    others in ability investigates the primary star, tracked down the

    self- past

    2006-12-24 14:42:34 補充:

    When saw the primary star goes out of cultivation a piece, exceeds

    others in ability only can give up return to the Earth, actually

    discovered the Earth already studies into not to need his world.

    2006-12-24 14:44:25 補充:

    Bryan itself also is by the adoption, therefore he could have the

    investigation to affirm in the past the self- existence value the

    viewpoint, this piece all was not the disaster piece from beginning to

    end

    2006-12-24 14:45:57 補充:

    Looked by the American heroic series movie that, its thrilling scene

    was are much less, but it left tragedy fate view which formerly

    the American hero must have,

    2006-12-24 14:48:36 補充:

    Audience itself some lives informed and experienced are easier to draw

    close to the direct the idea, if you see "Superhuman Recurrence"

    contains Italy, that auspiciousness you, your this whole life must

    be the carefree happy humanity.

    參考資料: 翻到起笑的我!, 發瘋哩~!, me, me, me, me, me, me..呼...我終於給他翻完哩~!希望對你有幫助唷!
還有問題?馬上發問,尋求解答。