嚕嚕拉拉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯..英文自傳!!part1

我出生於一個健全的小家庭,家中有四個成員,父母皆為貨運工人,弟弟正在服兵役。雖然父母學歷不高,但他們從小就以民主溝通之方式教育我,培養自己獨立思考、積極主動、負責之生活態度,讓我感到十分難得和珍惜。

在課業上,著重在理論和實用並進,對於自己拿手的學科表現會較為突出,並且在小組互動和作業報告上會力求完美。但英文是較弱的一點,不過目前正在學習補強當中,希望能夠彌補自己的不足之處,因為我了解在這公關個環境中,外語是非常基礎且重要的一環,希望藉由自我進修再加強不足之處,讓自己能夠更適合這個工作環境。此外我還利用課餘時間在華納威秀影城工讀,到目前已有四年的工作經驗,不但減輕家中負擔,又能夠增加與人群接觸的機會。從剛開始的懵懂無知到掌握營運技巧、解決各種顧客的需求、應對進退的方法和各種突發狀況的克服,這些方面都進步許多。並曾任影城行銷助理和動腦小組成員,藉此發揮專才,將所學運用在實務上,收穫良多。

意思相近就可以了 !!3Q

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我出生於一個健全的小家庭,家中有四個成員,父母皆為貨運工人,弟弟正在服兵役。雖然父母學歷不高,但他們從小就以民主溝通之方式教育我,培養自己獨立思考、積極主動、負責之生活態度,讓我感到十分難得和珍惜。

    I was born in a nuclear family. Both of my parents are freighter. My younger brother is on military service. Though without high degree, my parents still give us well education in a manner of democracy. Independent, active and responsible is the precious attitude they told me.

    在課業上,著重在理論和實用並進,對於自己拿手的學科表現會較為突出,並且在小組互動和作業報告上會力求完美。

    I look upon accommodate between practice and theory. This is why I am so proud of my specialty. I am also good at archiving assign job through team work.

    但英文是較弱的一點,不過目前正在學習補強當中,希望能夠彌補自己的不足之處,因為我了解在這公關個環境中,外語是非常基礎且重要的一環,希望藉由自我進修再加強不足之處,讓自己能夠更適合這個工作環境。

    English is my nightmare. I am still working on it. I can total understand the importance of languish skill on the business of public relationship. I will try my best to meet these criteria that required. On the other hand, I believe that communication by hear is more important by words. Languish is a skill can be learned, but character is a nature can not be done. I am just the one with positive, shining, cheery smile. This is my powerful weapon that I can use.

    此外我還利用課餘時間在華納威秀影城工讀,到目前已有四年的工作經驗,不但減輕家中負擔,又能夠增加與人群接觸的機會。從剛開始的懵懂無知到掌握營運技巧、解決各種顧客的需求、應對進退的方法和各種突發狀況的克服,這些方面都進步許多。

    並曾任影城行銷助理和動腦小組成員,藉此發揮專才,將所學運用在實務上,收穫良多。

    Fortunately, I have a four years’ experience at Warnner’s show business. It makes me have more chance to contact with people. I also learned kinds manage concept of running business, client service and control of occurrence. This is why I am the member of Think Tank. My talent and specialty was confirmed once, it should be guarantee once more.

    Sincerely yours

    Fanny Chang ㄏ 阿 可以的話 我也可以陪老闆公關一下

    意思相近就可以了 !!3Q

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。