promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法文詩 翻譯 ->20點

1) Solitude

Solitude, t’es comme cette unique nuit

Sans lune mais plein d'ennui

Recouvert de nuages, de grandes paisseurs

Faisant ainsi ressortir notre douleur.

Tu ressembles cet art incompris,

Recevant des autres leur mpris

Tableau aux couleurs vives, mais sombre

Ne se remarquant pas dans la peine ombre.

Solitude triste de ne pas tre aime

Un jour avec moi tu t’es marie,

Et mme si je ne t’aime pas,

Inconscient je tiens toi.

2)Solitude

Tu es le sentiment de vouloir exister dans la reconnaissance d'autrui

Tu es l'expression de ce besoin de communiquer, d'aller vers l'autre

Tu n'es pas inutile, Solitude

Ni douce non plus, pourvoyeuse d'amertume

Souvent j'ai voulu te broyer, Solitude

et t'oublier, pourfendeuse de vie

Seulement je me suis un peu trop habitue toi

car quand tu es l, je me rappelle que l'essentiel c'est d'aimer

3) SOLITUDE

par Sara Bgin, Qc, Canada

Ce n'est pas un choix,

Ceci est dj en moi

Ce n'est pas dj choisi

C'est dans mon mode de vie.

C'est ma solitude

Elle n'est ni douce ni rude

Mais elle est tout ce qu'il me faut

Juste assez, rien de trop.

Dans ma solitude je suis ne,

Dans ma solitude je mourrai

Car sans elle je ne suis rien

Et sans moi je la plains.

Je n'ai jamais demand

trouver ma destine

Je n'ai jamais rv

ce que quelqu'un puisse m'aimer.

Et voil que tu arrives

Comme un bateau la drive

Je ne sais plus quoi penser

Ma solitude j'ai abandonne.

ma solitude je crie

Et celle-ci rit

Elle m'a dj oublie

Et je reste avec ma destine.

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1) Solitude 孤獨

    Solitude, t’es comme cette unique nuit

    孤獨 (亂碼 不懂) 好比這獨特的夜晚

    Sans lune mais plein d'ennui

    沒月亮卻多煩惱

    Recouvert de nuages, de grandes paisseurs

    覆蓋著濃厚的雲

    Faisant ainsi ressortir notre douleur.

    使著我們的痛苦如此的浮現

    Tu ressembles cet art incompris,

    你像是這令人不懂的藝術

    Recevant des autres leur mpris

    遭受他人的輕視

    Tableau aux couleurs vives, mais sombre

    有著鮮豔色彩的畫,卻黯淡無光

    Ne se remarquant pas dans la peine ombre.

    在痛苦的影子裡不被察覺

    Solitude triste de ne pas tre aime

    悲傷的孤獨... (這邊又缺字)

    Un jour avec moi tu t’es marie,

    有天跟我 你將(又亂碼)

    Et mme si je ne t’aime pas,

    縱使 我不( ...)

    Inconscient je tiens toi.

    2)Solitude 孤獨

    Tu es le sentiment de vouloir exister dans la reconnaissance d'autrui

    你是那期望存在於他人認知裡的感覺

    Tu es l'expression de ce besoin de communiquer, d'aller vers l'autre

    你是那需要跟人溝通的表達,來接近其他人

    Tu n'es pas inutile, Solitude

    你並不是無用的, 孤獨

    Ni douce non plus, pourvoyeuse d'amertume

    卻也不溫柔, 苦澀的供給者

    Souvent j'ai voulu te broyer, Solitude

    時常 我很想揉碎你,孤獨

    et t'oublier, pourfendeuse de vie

    以及忘記你,人生的碎裂者(or破壞者)

    Seulement je me suis un peu trop habitue toi

    只是 我已經有點太習慣你了

    car quand tu es l, je me rappelle que l'essentiel c'est d'aimer

    因為當你在這時,我還能記得重點是要去愛

    3) SOLITUDE

    par Sara Bgin, Qc, Canada

    Ce n'est pas un choix,

    這不是個選擇

    Ceci est dj en moi

    這已經在我這裡

    Ce n'est pas dj choisi

    這不曾被選擇

    C'est dans mon mode de vie.

    這在我的生活方式裡

    C'est ma solitude

    這是我的孤獨

    Elle n'est ni douce ni rude

    她既不柔軟也不粗糙

    Mais elle est tout ce qu'il me faut

    她卻是我唯一需要的

    Juste assez, rien de trop.

    剛剛好 沒有過多

    Dans ma solitude je suis ne,

    我生在我的孤獨裡

    Dans ma solitude je mourrai

    我也會死在我的孤獨裡

    Car sans elle je ne suis rien

    因為沒她 我什麼都不是

    Et sans moi je la plains.

    而少了我 我為她抱不平

    Je n'ai jamais demand

    我從來沒有要求過

    trouver ma destine

    找到我的命運

    Je n'ai jamais rv

    我從來沒有夢想過

    ce que quelqu'un puisse m'aimer.

    會不會有人來愛我

    Et voil que tu arrives

    而你卻在此刻來到

    Comme un bateau la drive

    就好像一艘船 (drive? )

    Je ne sais plus quoi penser

    我已經不知道該想什麼了

    Ma solitude j'ai abandonne.

    我的孤獨 我放棄了

    ma solitude je crie

    我尖叫著 我的孤獨

    Et celle-ci rit

    而她卻笑著

    Elle m'a dj oublie

    她以經忘了我

    Et je reste avec ma destine

    而我卻跟我的命運留著

    有些亂碼跟缺字 應該是因為accent

    建議你再把她補全

    不用打accent 沒關係

    我還是看的出來原來的字 

    不過字母一定要齊全 

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。