匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻成英文...盡量不要用翻譯軟體

國際上:

提升台灣知名度: 王建民因在美國主流媒體的曝光率,屢次在棒球轉撥時秀出台灣的地圖,讓台灣知名度大增。

王建民伴隨戰績屢戰屢勝,知名度近來有如滾雪球一般爆增,也獲得洋基球迷七月票選最佳投手。在已知的56784位票選球迷中,榮登第一寶座,超越其餘四名投手,得票42660票。

世界有些人都只認識中國,不認識台灣,但因為他在海外的曝光率使得大家對台灣有簡略的概念。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    國際上:

    提升台灣知名度: 王建民因在美國主流媒體的曝光率,屢次在棒球轉撥時秀出台灣的地圖,讓台灣知名度大增。

    王建民伴隨戰績屢戰屢勝,知名度近來有如滾雪球一般爆增,也獲得洋基球迷七月票選最佳投手。在已知的56784位票選球迷中,榮登第一寶座,超越其餘四名投手,得票42660票。

    世界有些人都只認識中國,不認識台灣,但因為他在海外的曝光率使得大家對台灣有簡略的概念。

    翻譯如下:

    International up:

    Promote Taiwanese popularity: The king sets up a people a rate because of exposing in the American essential media, frequently at baseball turn to stir show the map of Taiwans, let the Taiwanese popularity increase greatly.

    The king sets up people's chaperonage war Ji to fight often to win often, the popularity is like to roll snow ball to explode to increase generally recently, also acquiring the ocean Ji fan to elect by vote the best pitcher in July.In already know of 56784 election by vote fans, the glory ascends the first throne, surmounting four pitchers of rest, get ticket 42660.

    Some persons of world all only know China, don't know Taiwan, but because of he at overseas of expose the rate make everyone to there is Chien in Taiwan slightly of concept.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    On international: Promotes the Taiwan well-knownness: Wang Chienmin

    because of in the American mainstream media exposure rate, repeatedly

    carries forward when the baseball is outstanding Taiwan the map, lets

    the Taiwan well-knownness greatly increase. Wang Chienmin follows the

    combat success to win one victory after another, well-knownness

    recently has like rolls the snowball generally to explode increases,

    also obtains ''洋基'' the fan seven bus permits to elect the best

    pitcher. Elects in the fan in the known 56,784 tickets, the glory

    succeeds in the imperial civil service examination system a throne,

    surmounts other four pitchers, results in the ticket 42,660 tickets.

    World some people all only know China, does not know Taiwan, but

    because he enables everybody in the overseas exposure rate to have the

    brief concept to Taiwan.

    = ="我忘記洋基怎麼翻耶!

    2006-12-22 10:26:24 補充:

    紐約洋基隊

    NYY New York YANKEES  

    (備註:「洋基」為中文翻譯的習慣用法,原意為「北方佬」)

    參考資料: 翻到起笑的我!, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。