丫凱 發問時間: 藝術與人文書籍與作家 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯~這個是我的報告~可是我英文太爛了只能寫出中文~

不同於一般企業家、科技人的出身背景讓菲奧莉娜的成功之路顯得與眾不同。從地產公司的工讀生開始,菲奧莉娜一步步走進科技龍頭的權力核心。一手主導250億美元的購併案,一手展開大刀闊斧整頓企業組織,讓家族色彩濃厚的老店惠普氣象一新,但同時也為她埋下了日後守舊派勢力反撲、腹背受敵的隱憂,最後終於黯然下台。

儘管菲奧莉娜在惠普的管理風格評價兩極,但其獨到的領導哲學以及經營能力則是受到各界推崇與肯定。不僅連續六年被美國《財星》雜誌封為「全球最有影響力的女性」,也讓惠普從科技界的二軍躍升至與戴爾、IBM平起平坐的競爭對手;惠普的股價以及業績均有顯著成長。

本書是菲奧莉娜首度親筆寫下個人成長歷程的真實紀錄。包括她的家庭、婚姻、求學經歷、職場生涯、領導哲學,並暢談女性在事業上的成功之道以及科技如何塑造世界。當然,對於自己最後與惠普董事會周旋的過程,菲奧莉娜在書中也有詳盡的陳述,重現當時暗潮洶湧、你來我往的精采角力;讀者可一窺菲奧莉娜在惠普期間從巔峰跌落谷底的心情點滴,以及女性在充滿雪茄、威士忌,以男性為主的權力世界中如何應對、掙扎。

在本書中有一句話,敲了我一個重重的棒喝,卡莉提到:恐懼和不確定可能左右我們的行為,感情和理性均可能左右我們如何下決定。大規模團體、負責任的高階主管或個人,也有可能因為受到刺激,而做出像俗語所說的『拿石頭砸自己的腳』的事。

以前我常會自卑,感覺做錯事是一件非常丟臉與不應犯的事,我會認為,成功之道在於它們擁有過人的智慧,才能避開錯誤的發生,而對於上級主管,我更是不敢坦然地講出個人的看法,會認為他們所做的判斷與策略,才是最正確的定,後來在本書中,卡莉以她的職場經驗提到,其實大人物與我們都一樣,有人直來直往、有人矯揉造作、有人對成就會停滯不前,有人會不斷鞭策自己,都一樣有失策的狀況出現,只是它們因有多年的職場反應與應變能力,能大幅度減少錯誤的發生與縮短彌補的時間。

也讓我學會一點,不要因對方的『資歷』『銜稱』而放大它一切對事物的看法,它的看法只是經驗的累積,但仍有主觀的盲點

存在,看事情的觀點與決策,沒有對與錯,只有必須以靠很多觀點,來抉擇出最有效率地達到目的地的決策。

《自尊,讓別人知道自己的立場》

這又是從這本書中給我另一個心得,在以前我會覺,只要將事情做好、盡力去完成主管所交付的事情,就是一個好員工,就算與主管

有意見不合之處,也要以主管為主。但在本書中,卡莉舉了一個真實的案例,在前任公司AT&T任職時,因為某件事卡莉須與高階主管討論,高階主管因要給卡莉一個下馬威,在當場給卡莉難下的台階,卡莉為了保護自己的原則而以對方能懂的語言回應他,事後,卡莉解釋道:自重,如果我不學會自重,別人也不會尊重我,而所謂的自重就是,不可無端忍受和沒來由的謾罵。

這件事讓我徹底對工作態度有不同的領悟,對於職場上的事情,我們必須就事論事,當在討論的過程當中,有人口語上或肢体上

有對我們有不舒服或覺無端的辱罵時,我們不能因為職務較低或資歷較淺就不敢勇於表達自己的看法,我們應學會保護自己外,也要

學會讓別人尊重我們個人的立場。

這點也讓我學到,面對困難時,除了先前的準備外,自信與勇氣也是一件非常重要的至勝關鍵,卡莉在書中不諱言地談到,當

她遇到問題時,仍和我們一般人一樣,有逃避與不想面對的時候,後來,她不斷地說服自己,當戰勝此次關卡就能得到另一階段的

勝利,靠著此種信念,她不斷地往成功之路邁進。成就、成功不在於人生的路途是否順遂,而是在於我們看事情與處事上的態度,我

非常相信,人的成就就像無形的階梯一般,當您克服萬難,爬上一階時,才有可能再有往上爬的能量,誠如卡莉如言,過程比目的地

重要,這也是它在書中想要表達的吧。

還有當他在面對惠普執行長如此吸引人的位置時,他依然能靜下心來分析自己開怎麼做,如說中所說:新執行長未來的工作極為艱鉅,所以董事會不可以走到一半又後悔。因此必須從每一個考慮得到的層面,去了解我有多大的爭議和風險,並且了解她們表示想要完成的轉型,是多麼的棘手,多麼的高風險。因為他想改變整個惠普的傳統,所以他必須要仔細的思考,若他進行大刀闊斧的改革,是否會招致內部的人的反對,他必須要對惠普人先進行接任的心理建設,以防改革到一半,會招來不必要的困擾,(雖然後來的結果仍然是讓人失望的) ,但這些考量是一個能成功的人必要思考的關鍵,換成一般人可能只考慮到他是一個職位很、高薪水很高、權力很大的職位。可能毫不考慮就接下了,不會考慮到後續的發展性。這點是非常直得我們去學習的。

這個拜託幫我翻譯~

2 個解答

評分
  • 宇老
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Differ from general entrepreneur, science and technology a person to be from the background lets the Fei Ao Li Nuo of the road of[with] success seem to be out of the ordinary.From the servitor beginning of the real estate company, the Fei Ao Li Nuo walks into the power core of science and technology group leader step by step.Predominate the merger case of USD 25,000,000,000 all alone, launch the long-handled sword Kuo ax to restructure the enterprise organization all alone, make the family color strong old store Hui Pu totally regenerated, but also for her cover up next the conservative parties influence is anti- to rush toward, attack front and rear in the days to come of secret worry, the end is finally gloomy to go out of power.

    Though the Fei Ao Li Nuo evaluates in the management style of the Hui Pu two pole, its original leadership philosophy and management the ability then be worshiped by the public and affirm.Not only continuously for six years the United States 《the wealth star 》the magazine seal for"the world is the most influential female", also let the Hui Pu leap from two soldiers of science and technology field to with to wear even of Er, IBM even sit of rival;The stock price and accomplishment of the Hui Pu all have obvious growth.

    2006-12-24 22:50:20 補充:

    This book is the Fei Ao Li Nuo the handwriting write down personal true record that grow up process for the first time.Include her family, marriage, attend school the career, the job field career and lead philosophy, and discuss a female how to mold

    2006-12-24 22:50:55 補充:

    world at the avenue to success and science and technology on the business.Certainly, process gone back and forth to oneself's end and the board of directors of Hui Pu, the Fei Ao Li Nuo also has detailed statement in the book, re-appearing at that time

    2006-12-24 22:51:50 補充:

    undercurrent is dashing, you come I went toward of exciting wrestle;The reader can offer a glimpse of the Fei Ao Li Nuo to drop into the mood intravenous drop of the valley bottom from the highest point in the period of Hui Pu, and the female be being

    2006-12-24 22:52:18 補充:

    filled with a cigar, whisky, taking male as the power world of the lord in how reply, flounder.

    There is a words in this book, knocking me a layer after layer stick to drink, the card Li spoke of:Fearing with the indetermination may or so our behavior, the affection

    2006-12-24 22:52:43 補充:

    and reasonableness are all probably or so how we make decision.Large-scale group, responsible top executive or personal, also probably because of being subjected to incitement, and doing to is like the business of"take rock to hit an own feet" that the

    2006-12-24 22:53:08 補充:

    common saying says.

    Before I often would from vulgar, feeling made a mistake is a matter that lost face very much and shouldn't made, I would think, the avenue to success lay in the intelligence that they owned a person, can keep away mistake of occurrence, and for

    2006-12-24 22:53:28 補充:

    upper grade supervisor, I dared not more to speak personal viewpoint peacefully, would think the judgment and strategy that they did, just is the most right certainly, afterwards in this book, the card Li was spoken of with her job field experience, in

    2006-12-24 22:53:55 補充:

    fact somebody and we is all similar, someone keeps to keep to, someone Jiao crumple to build to make, someone will bog down to the achievement, someone will urge on an oneself continuously, all similar have flub of the condition appear, just they

    2006-12-24 22:54:17 補充:

    because of have the job of many years field the reaction and meet an emergency an ability, ability significant degree decrease mistake of occurrence with shorten to make up of time.

    There is a words in this book, knocking me a layer after layer stick to drink, the card

    2006-12-24 22:54:34 補充:

    Li spoke of:Fearing with the indetermination may or so our behavior, the affection and reasonableness are all probably or so how we make decision.Large-scale group, responsible top executive or personal, also probably because of being subjected to

    2006-12-24 22:55:35 補充:

    incitement, and doing to is like the business of"take rock to hit an own feet" that the common saying says.

    Before I often would from vulgar, feeling made a mistake is a matter that lost face

    2006-12-24 22:55:56 補充:

    very much and shouldn't made, I would think, the avenue to success lay in the intelligence that they owned a person, can keep away mistake of occurrence, and for upper grade supervisor, I dared not more to speak personal viewpoint peacefully,

    2006-12-24 22:56:15 補充:

    would think the judgment and strategy that they did, just is the most right certainly, afterwards in this book, the card Li was spoken of with her job field experience, in fact somebody and we is all similar, someone keeps to keep to, someone Jiao crumple

    2006-12-24 22:56:31 補充:

    to build to make, someone will bog down to the achievement, someone will urge on an oneself continuously, all similar have flub of the condition appear, just they because of have the job of many years field the reaction and meet an emergency an

    2006-12-24 22:56:47 補充:

    ability, ability significant degree decrease mistake of occurrence with shorten to make up of time.Also let me master 1:00, not"resume""the title call" of the important cause the other party and enlarge it all to the viewpoint of the things, its viewpoint is just the

    2006-12-24 22:57:07 補充:

    accumulation of[with] experience, but still has a subjective blind spot

    Exist, see the standpoint and decision of the thing, have no to with wrong, only have to with depend on a lot of standpoints, make a choice to reach the decision of the

    2006-12-24 22:57:36 補充:

    destination most efficiently.

    《Self-respect, let the other people know an own position 》

    This gives me another insight from this book again, I will feel in past, as long as do the thing good and make an effort to completes the thing that the supervisor consigns,

    2006-12-24 22:57:54 補充:

    is a good employee, calculate with supervisor

    Had intention to see be unsuited to, also want to regard supervisor as principle.But in this book, the card Li raised a true case example, at the former incumbent company

    2006-12-24 22:58:14 補充:

    AT& T work, because of a certain matter card Li must and the top executive discuss, the top executive gives because of wanting the card Li a dismount Wei, at there and then give the card Li difficult descend of set rank, the card Li for protecting an own

    2006-12-24 22:58:32 補充:

    principle and canning understand by the other party of the language respond him, after the event, the card Li explain way:Self-respect, if I don't master to hold with dignity, the other people can't respect me, either, and so-called and self-respect BE, can't

    2006-12-24 22:58:59 補充:

    suffer for no reason and revile scornfully with no reason.

    This matter lets me have different realization to the work attitude thoroughly, for the thing of the job field, we have to consider the case as it stands, being in the process of

    2006-12-24 22:59:24 補充:

    discussing, someone the top of the vernacular speech or the top of the limb Ben

    Is to us uncomfortable or feel insulting and humiliating of without cause, we can't because the duty is lower or the resume is more shallow and then dare not to have the

    2006-12-24 22:59:46 補充:

    courage to express an own viewpoint, we should master protection oneself's outside, also wanting

    The academic association lets the other people respect our personal position.

    This also lets me learn to, face a difficulty, in addition to previous preparation, the

    2006-12-24 23:00:08 補充:

    self-confidence and courage are also a count for much to win a key, the card Li is in the book not the Hui speech ground speak of, be

    When she meet a problem, still similar to our ordinary people, time had already evaded and done not want to face, afterwards, she persuades an oneself constantly, be

    2006-12-24 23:00:26 補充:

    win this toll-gate and can get another one stage

    Victory, near this kind of conviction, she moves forward toward the road of[with] success constantly.Achieve and succeed and do not lie in whether the journey of the

    2006-12-24 23:00:42 補充:

    life is favoring or not, but lie in us to see a thing and deal with affairs up of attitude, I

    Believe very much, the person's achievement is like invisible of stairs general, be you to overcome extremely difficult, climb up one rank, just may have again to climb

    2006-12-24 23:01:01 補充:

    upwards of energy, as the card Li as speech, process ratio destination

    Important, this is also it to want to express in the book of.

    Still have already been him Be facing the executive officer of Hui Pu thus attractive

    2006-12-24 23:01:19 補充:

    position, he can calm down still to analytical the oneself open how to do, if say in say:new executive officer the future work is extremely difficult to surmount, so the board of directors can't walk to half regret again.Level therefore had to get from each

    2006-12-24 23:01:36 補充:

    consideration, understand me to have much controversy moderate breeze insurance, and understand the transformation that they indicate to want to complete, is what tough, what high risk.He wants to change the tradition of the whole Hui Pu, so he has

    2006-12-24 23:01:53 補充:

    to want a careful thinking, if he carries on the reform of the long-handled sword Kuo ax, whether will invite inner part of the person's objection, he has to go to take office to person's forerunner of Hui Pu of mental state construction, in order to prevent

    2006-12-24 23:02:09 補充:

    reform to half, will recruit to come to otiose harassment,(although the later result still lets the person be disappointed) , these considerations are an ability the successful man key of the necessary thinking, change ordinary people's possibility to only

    2006-12-24 23:02:23 補充:

    consider to him is a post very, the high pay water is very high, power very big post.Possible milli- not consider and then connect next, will not consider to the follow-up development.This is to keep very much we learn.

    2006-12-24 23:04:17 補充:

    這只是翻譯網的翻譯把每段的英文輸入到Word即可

    請記得重新看一遍順不順

    參考資料: http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre... 有時自己去網路上找網翻,就不需要浪費時間來問別人了
  • 匿名使用者
    6 年前

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

還有問題?馬上發問,尋求解答。