好心的大大~請幫我翻譯這篇英文.與棒球有關(上篇).....

First let me make it clear. The Jersey I sent you is exactly like what I described in item description. Please read it clearly as I said:

"This Majestic Authentic New York Yankees jersey has been signed by Wang during a private signing with Steiner Sports. It has been embroidered with stats from Wang's young career, including:"

"The jersey features the Steiner and MLB holograms. It also includes a Steiner Sports Certificate of Authenticity."

1. The autograph is authentic as it was certified by steiner COA.

2. The Jersey is authentic as it was certified by MLB hologram.

3. The Jersey is embroidered with the stats as described. And there are only 5 made with exactly same text. ---- All of this show that it is a TRUE "Chien-Ming Wang Signed #3/5 Yankees Stat Jersey "

It was indicated in the describtion that the jersey was signed during a private signing with Wang. That is also why there is no "Limited Edition of 5" on the card. However, I have never claimed the jersey is embroidered by Steiner. Did you see it in my describtion? NO. This was made by a different sports collectable company "Colletable of the games, Co." And they have only made 5 of them. So it is indeed a "LIMITED EDITION"

The Steiner COA card with " limited edition" only indicated the item was made and sold by Steiner. NO MORE and NO LESS.

The card come with this item certified the Autography by WANG is real. NO MORE and NO LESS.

Any company can make their own Wang products, as long as the autograph is really. IT IS AUTHENTIC. NOT all of the limit edtion items has to be produced by steiner. The picture you show me just one of the variant of a similar jersey, does not prove mine is not real.

Let me ask you this. If I take a picture of WANG while he is pitching in the game. And print only 5 printouts, label it, destroy the film. Then, have them signed by WANG and certified by PSA/DNA. Would you say those are not real limited edtion pictures signed by wang, even if it is not produced by Steiner?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    首先讓我清楚的告訴你, 你向我購買的毛線衣與我在拍賣上所做的敘述是一致的, 沒有任何不同. 請詳細看清楚我以下的說明:

    這件Majestic Authentic New York Yankees 毛線衣是由Steiner Sports這家公司私下請王建民簽名的. 同時也刺上了王建民最初的生涯成績統計,也包括: Steiner與MLB的雷射防僞標籤及 Steiner Sports的認證.

    1. 此毛線衣之王建民的簽名已取得Steiner COA認證確認是其真跡.

    2. 此毛線衣已取得MLB雷射防偽標籤 .

    3. 此毛線衣已刺上上述所描述的資訊, 且僅有五件.

    所有的跡象都證明了這件"Chien-Ming Wang Signed #3/5 Yankees Stat Jersey "是真品.

    因為這件毛線衣是私下請王建民簽民的, 所以在其產品卡上並無"Limited Edition of 5"的標示. 但是我從來都沒有宣稱這件毛線衣是由

    Steiner所出品的. 請問你有仔細看嗎? 沒有對吧~! 這件毛線衣是由

    "Colletable of the games, Co." 這家公司所出品的. 而且他們只出產了五件, 所以當然是"LIMITED EDITION"

    至於Steiner COA認證卡上所註明的" limited edition"只是表示這件

    商品是由Steiner製造及販賣. 不多也不少. 王建民的簽名也是真跡.

    任何一家公司都可以做出他自己的王建民商品, 只要王建民的簽名是真的. 這是誠信問題~! 不是所有的限量商品都是由Steiner出品的. 妳秀給我看的那張照片也只是另一家公司出品的類似產品而已, 並不能證明我的商品不是真的.

    下面部份已在您的其他問題回答~~!!

    翻的不太好請見諒, 希望對你有幫助~~!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。