匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問〝竹蜻蜓〞的英文?

如題,很好奇中國的童玩的英文。

除了竹蜻蜓,還想知道陀螺、博浪鼓...等的英文

跟外國朋友也比較好介紹!

請幫忙解答喔,謝謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    竹蜻蜓 Taiwanese bamboo dragonfly 。因為用竹子做成的蜻蜓,有的只是裝飾用,所以加個Taiwanese可以辨認它的特殊性。如果要表達它的特性,可以像陀螺一樣,用spinning bamboo dragonfly。

    陀螺 top 或是 spinning top,就是會轉動的陀螺。top是尖端的意思,就是指這個玩具是個會旋轉的尖端。

    波浪鼓rattle drum或叫rattle,rattle就是發出震動的聲音,響尾蛇rattlesnake也是用這個字。

    你現在可以試著打這些關鍵字搜尋,就會找到一些有這些字的網頁。

    2006-12-22 21:36:23 補充:

    diabolo是扯鈴,或是叫做Chinese yo-yo(中國溜溜球)也可以。

    參考資料: 自己+網上搜尋
  • 1 0 年前

    Bamboo dragonfly 竹子蜻蜓=竹蜻蜓

    參考資料: Dr.eye
  • 1 0 年前

    陀螺

    1. a top

    2. a whipping top

    diabolo 扯陀螺

    gyromagnetic compass 陀螺磁羅盤 (利用陀螺的穩定性來測量方向的磁羅盤)

    top 陀螺[C]

    turbinate 陀螺狀的;倒圓錐形的;螺旋形的;旋渦狀的

    whirligig 旋轉玩具;旋轉木馬;陀螺

還有問題?馬上發問,尋求解答。