April 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商用英文書信-檢查翻譯,請各位大大幫忙,急!!!

共兩封,第一封是詢價,第二封是報價,可以幫我翻譯嗎?謝謝幫忙!! 感激不盡!!

---------------------------------------------------------------------------

詢價信

我們是台灣最大且最受歡迎的DIY傢俱經銷商,我們目前正在尋找一些新奇且品質良好的DIY傢俱,我們在網路看到您廣告上的DIY傢俱,我們感到非常有興趣,並且期待可以儘速和您建立生意關係

年關將近,我們的顧客對於DIY傢俱的需求量將會非常大,因此我們計劃在下個月採購一批DIY傢俱

假如您方便,請您提供我們您齊全且最新的樣品目錄、基本訂購量、價格、及最快可出貨時間,若我們大量採購是否可以給予折扣

在此先謝謝你的回信並且我們非常期待收到您的回信!

------------------------------------------------------------------------------

報價信

我已經收到您昨天的來信,並且謝謝您想要和我們建立生意關係,由於我們的DIY傢俱相當簾美,因為在美國我們是相當受經銷商青睞的供應商,到目前為止我們已收到相當多的詢價信了

至於庫存方面,請您不用擔心,我們有足夠的庫存來供應你的訂單,且商品品質是相當良好的

我們的DIY傢俱的基本訂購量是100pcs,傢俱款式可任您搭配,我們傢俱的價格都是很合理的,若您於11底前下訂單,我們收到訂單後將可以馬上為您出貨,若您大批採購我們將會給予您5%的折扣,您將會發現這樣的折扣是相當吸引人的,在此為你附上我們最新的目錄且有詳細的價格

希望可以儘快收到您的訂單

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    詢價信(Inquiry letter)

    We are the DIY furniture dealer which Taiwan biggest also most receives welcome, we at present are seeking some are novel also the quality good DIY furniture, we saw in the network in your advertisement the DIY furniture, we felt extremely has the interest, and anticipated may as fast as possible and you establishes business relations

    The end of the year nearly, our customer will be able to be extremely big regarding the DIY furniture demand quantity, therefore we will plan in the next month purchase one batch of DIY furniture

    If you convenient, asks you to provide us you to be complete also the newest sample table of contents, the basic order quantity, the price, and most quickly may produce goods the time, if we massively purchase whether may give the discount

    First thank you the reply in this and we extremely to anticipate receives your reply!

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    報價信(Quoted price letter)

    I already received you yesterday the incoming letter, and thank you to want to establish business relations with us, because our DIY furniture was quite beautiful, because we quite receives the supplier in US which the dealer favoured, so far we have received the quite many inquiries letter

    As for the stock aspect, asks you Don't worry, we have the foot stock to supply your order form, also the commercial quality is quite good

    Our DIY furniture basic order quantity is 100pcs, the furniture design may no matter what you match, our furniture price all is very reasonable, if you in front of 11 bottoms under the order form, after we will receive the order form to be allowed to produce goods immediately for you, if you large quantities of will purchase us to be able to give you 5% discount, you will be able to discover such discount quite attracts the person, also will have the detailed price in this for your enclosed we newest catalogue

    The hope may receive your order form as soon as possible

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。