高中國文翻譯(關於李白的)

各位大大~~

請問知道

1夢李白

2.戲李白

3.尋李白

4.將進酒

5.宣州謝朓樓餞別校書叔雲

6.子夜秋歌

7.早發白帝城

8.送友人

的內容和翻譯嗎??thanks!!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.夢李白

    杜甫‧夢李白二首之一

    死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。

    故人入我夢,明我長相憶。君今在羅網,何以有羽翼?

    恐非平生魂,路遠不可測。魂來楓林青,魂返關塞黑。

    落月滿屋樑,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。

    翻譯:想到我們因死而分離,我就痛哭失聲,想到我們雖活在世間,卻分別不可見,我就感到憂傷悲慼。在江南濕熱蒸郁疾病流行的地方,逐客你卻毫無消息。你來到我的夢中,因為知道我很想念你。恐怕這不是你活著的你的魂魄,路途遙遠無法得知,你的魂魄經過江南一帶青青的楓林而來,你的魂魄又經過秦地幽暗的關塞而去。你今天尚在人世間啊!怎麼會有羽翼可以飛來飄去呢?月光落下充盈在屋樑之間,我彷彿看到李白你的影像出現在月光之中。你要記得啊!江湖的風波險惡、峻急,你得千萬小心,不要讓蛟龍抓啦。

    杜甫‧夢李白二首之二

    浮雲終日行,遊子久不至。三夜頻夢君,情親見君意。

    告歸常局促,苦道來不易。江湖多風波,舟楫恐失墜。

    出門搔白首,若負平生志。冠蓋滿京華,斯人獨憔悴。

    孰云網恢恢?將老身反累。千秋萬歲名,寂寞身後事。

    翻譯:浮雲整日在天上飄蕩,遠方的遊子啊!

    為何久久不曾歸來?一連三個晚上頻頻夢見你,

    足見你對我的情親意切。每次在夢中,你都匆匆

    辭去,還苦苦地說到相會真不容易。江湖之上,

    風波不斷,我總擔心你的小舟會翻覆。出門時,

    你總搔著白首,彷彿訴說著辜負平生壯志的感慨

    。京城滿是達官顯貴,只有你不能顯達,形容憔

    悴。誰說天理公道廣大無邊,無所不包?為何你

    年事已高,反被牽連遭罪?千秋萬代後,你的盛

    名定可流傳不朽,但那時你以死去,魂魄寂寞,

    又有何用呢?

    李白寫給杜甫的詩大約有四首左右,有無更多!?可能不大能了解,杜甫寫給李白的詩歌倒是多達15首左右,這是其中之二。

    2.戲李白 余光中

    你曾是黃河之水天上來

    陰山動

    龍門開

    而今反從你的句中來

    驚濤與豪笑

    萬裏濤濤入海

    那轟動匡盧的大瀑布

    無中生有

    不止不休

    黃河西來, 大江東去

    此外五千年都已沉寂

    有一條黃河, 你已夠熱鬧的了

    大江, 就讓給蘇家那鄉弟吧

    天下二分

    都歸了蜀人

    你踞龍門

    他領赤壁

    3.尋李白 余光中

    那一雙傲慢的靴子至今還落在

    高力士羞憤的手里,人卻不見了

    把滿地的難民和傷兵

    把胡馬和羌笛交踐的節奏

    留給杜二去細細的苦吟

    自從那年賀知章眼花了

    認你做謫仙,便更加佯狂

    用一只中了魔咒的小酒壺

    把自己藏起來,連太太也尋不到你

    怨長安城小而壺中天長

    在所有的詩里你都預言

    會突然水遁,或許就在明天

    只扁舟破浪,亂發當風

    樹敵如林,世人皆欲殺

    肝硬化怎殺得死你?

    酒放豪腸,七分釀成了月光

    餘下的三分嘯成劍氣

    口一吐就半個盛唐

    從一元到天寶,從洛陽到咸陽

    冠蓋滿途車騎的囂鬧

    不及千年后你的一首

    水晶絕句輕叩我額頭

    當地一彈挑起的回音

    一貶世上已經夠落魄

    再放夜郎毋乃太難堪

    至今成謎是你的籍貫

    隴西或山東,青蓮鄉或碎葉城

    不如歸去歸哪個故鄉?

    凡你醉處,你說過,皆非他鄉

    失蹤,是天才唯一的下場

    身后事,究竟你遁向何處?

    狼啼不住,杜二也苦勸你不住

    一回頭四窗下竟已白頭

    七仙,五友,都救不了你了

    匡山給霧鎖了,無路可入

    仍爐火示純青,就半粒丹砂

    怎追躡葛洪袖里的流霞?

    樽中月影,或許那才你故鄉

    常得你一生癡癡地仰望?

    而無論出門向西哭,向東哭

    長安卻早已陷落

    二十四萬里的歸程

    也不必驚動大鵬了,也無須招鶴

    只消把酒杯向半空一扔

    便旋成一只霍霍的飛碟

    詭緣的閃光愈轉愈快

    接你回傳說里去

    4.將進酒

    君不見

    黃河之水天上來

    奔流到海不復回

    君不見

    高堂明鏡悲白髮

    朝如青絲暮成雪

    人生得意須盡歡

    莫使金樽空對月

    天生我材必有用

    千金散盡還復來

    烹羊宰牛且為樂

    會須一飲三百杯

    岑夫子

    丹丘生

    將進酒

    君莫停

    與君歌一曲

    請君為我側耳聽

    鐘鼓饌玉不足貴

    但願長醉不願醒

    古來聖賢皆寂寞

    惟有飲者留其名

    陳王昔時宴平樂

    斗酒十千恣讙謔

    主人何為言少錢

    徑須沽取對君酌

    五花馬

    千金裘

    呼兒將出換美酒

    與爾同消萬古愁

    翻譯:你沒看見那黃河之水好像從天上飛下來,奔騰不息流入東海永不復返。你沒看見那對著高堂明鏡悲白髮,早晨滿頭青絲晚上就變成了白雪。人生得意的時候要盡情歡樂,不要讓那金杯裡沒酒空對明月。天生我這個人才必定有用,即使千金散盡也還會再來。烹羊宰牛姑且為眼前的樂,應該開懷暢飲它三百杯也不嫌多!岑夫子啊,丹邱生,請你們盡情地喝吧,不要停下杯子,一直喝下去!我來為你們唱一曲,請們側著耳朵認真地聽一聽:鳴鐘擊鼓飲食如玉不足貴,但願長醉下去不再醒來。自古以來多數聖賢都默默無聞,只有那些飲酒豪客才能留下美名,古人陳王曹子建宴飲平樂觀,斗酒十千盡情歡樂。主人為什麼說我金錢少,你只管放心取酒來對君暢飲。名貴的五花馬,價千金的狐裘,讓孩子們統統拿去換美酒吧,我和你們一同來消去這萬古愁。

    2006-12-24 23:32:14 補充:

    5.宣州謝朓樓餞別校書叔雲

    棄我去者昨日之日不可留

    亂我心者今日之事多煩憂

    長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓

    蓬萊文章建安骨,中間小謝又清發

    俱懷逸興壯思飛,欲上青天攬明月

    抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁

    人生在世不稱意,明朝散髮弄扁舟

    翻譯:多少的往日去事隨著時光而離我遠去,已經無從挽留。接踵而來擾亂我心思的眼前時刻,卻有太多的煩惱憂愁。今天,在這謝朓樓上為你餞別,面對著孤寥明淨的秋空,遙望著萬里的長風吹送鴻雁的晴空美景,不覺為之神清氣爽,竟把所有的煩惱憂愁一掃而空。此刻,在這高樓上,我又滿懷了豪情,逸興遄飛的想要痛痛快快地暢飲一番了。

    2006-12-24 23:33:01 補充:

    。校書郎!你的文章有建安時代剛健的風骨,我的詩卻像謝朓那樣,具有清新秀發的風格。我們都懷有風起雲湧的豪情壯志,當此酒酣興發時,更是飄然欲飛,想要登上青天攬取明月,追求那志高意潔理想的境界。然而,一旦回到現實,又想到內心那些壯志難酬的煩憂苦悶,就像樓前終年長流的溪水一樣,不知要流到什麼時候才會停止。真想擺脫這一切呢!然而它卻好比抽出刀子去砍斷流水那樣,不但沒能阻流,反而更加湍急地奔流起來。舉起酒杯,本想借酒澆愁,怎奈愁悶卻更加深厚而難以消解啊!人活在這世間,要是不能稱心如意,倒不如明天就披散著頭髮,駕起小舟悠遊,避世隱居,還來得寫意啊!

    2006-12-24 23:34:32 補充:

    6.子夜秋歌

    秋歌

    長安一片月 萬戶擣衣聲

    秋風吹不盡 總是玉關情

    何日平胡虜 良人罷遠征

    翻譯:

    今夜長安城頭一片月色,耳邊經常聽得家家戶戶的擣衣聲;

    秋風吹不散我心中的愁緒,因為我總是思念的玉門關上的丈夫阿!

    不知什麼時候才能蕩平胡虜呢?那時他就不必再去遠征了。

    7.早發白帝城

    朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

    兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

    解釋:早上辭別地勢高入雲霄的白帝城,船自高處順勢疾衝而下,一日之間就回到遠在千里之外的江陵。 在此旅程中,只聽到兩岸猿猴不絕地啼叫著,而輕快的船隻如脫弦之箭,已穿過萬重山巖。心情是多麼的開朗,暢快、與歡欣鼓舞。

    2006-12-24 23:34:58 補充:

    8.送友人 李白

    青山橫北郭 白水遶東城

    此地一為別 孤蓬萬里征

    浮雲游子意 落日故人情

    揮手自茲去 蕭蕭班馬鳴

    翻譯:李白送友人來到城外,

    只見青翠山巒橫亙在城外的北面,

    波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。

    此地一別,即將像蓬草隨風飛轉,

    到萬里之外去了。

    天空中的白雲隨風飄浮。

    象徵友人行蹤不定,

    參考資料: 中國文學大典、知識+, 同上, 同上, 同上, 同上
還有問題?馬上發問,尋求解答。