英翻中”The beauty of......”

請翻譯"The beauty of a vibrating phone goes beyond silence"

5 個解答

評分
  • 霞飛
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    振動手機之美遠勝無聲

    a vibrating phone應是振動手機而非手機振動

    此句乃鼓勵大家用振動取代鈴聲

    避免吵及他人

    至於拿silence出來比較

    應是silence is golden

    but the beauty of a vibrating phone goes beyond gold

  • 1 0 年前

    小弟不才, 我想這句話的翻譯應該是...

    "一個振動電話的好處不只是能靜音而已"

  • 秉睿
    Lv 6
    1 0 年前

    The beauty of a vibrating phone goes beyond silence.

    手機震動的美德能超越安靜

    意思就是說..在安靜的場合.手機關震動是一種美德!!!

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    一個振動的電話的秀麗超出沉默範圍

    就是這ㄍ一思啦!

    參考資料: 字典
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    "The beauty of a vibrating phone goes beyond silence"

    振動電話的美人超越沈默

還有問題?馬上發問,尋求解答。