小宋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯-航空英文的中文翻譯

請問有人可以幫我翻譯這三段的英文嘛!??

這是有關airport code的文章...也就是和航空有關的文章...

In general, the first letter is allocated by continent and represents a count-ry or group of countries within that continent.

The second letter generally represents a country within that region,and th-e remaining two are used to identify each airport.

The exception to this rule are larger countries that have single-letter coun-try codes, where the remaining three letters identify airport.

2 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    機場代號(airport code)總共有四字母:

    In general, the first letter is allocated by continent and represents a country or group of countries within that continent.

    一般而言,第一個字母是賦予每一個大陸或那一個大陸裡面的一群國家。(例如某一個大陸國家比較多,就分為二群或三群國家,各賦予一個字母。)

    The second letter generally represents a country within that region, and the remaining two are used to identify each airport.

    第二個字母通常代表那一個區域的一個國家,而剩下的二個字母就是機場的代號。

    The exception to this rule are larger countries that have single-letter country codes, where the remaining three letters identify airport.

    這個規則的一個例外就是,比較大的國家可以單獨獲得一個字母的代號,而剩下的三個字母就是機場的代號。

    說明:

    這一套系統全名稱為The ICAO (International Civil Aviation Organization) 4-letter airport identifier codes,我們的桃園國際機場的代號為RCTP,和 IATA airport code (International Air Transport Association)三個字母的「機場代號」不同,不可混淆。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一般而言..第一個字母是依照大陸洲來分配(美洲 歐洲)

    代表在那洲的一個國家或是聚落國家

    第二個字母代表的是在那塊區域裡面的國家

    而剩下的兩個字母用來註記各個機場

    這個規則的例外就是面積廣大的國家會有個單獨的字母國碼

    而那國家會留下三個字母來註記機場

    簡單的來說第一個字是 洲

    第二個字是 國

    第三個字是 機場

    例外的:第一個字母就是國家 後面的字母是在那國家裡面的機場

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。