請問這句話中的stand up是什麼意思呢?

Schumman is known for his stand up comedy and entertainment as well a more serious look at life.

1.請問這句話中的stand up是什麼意思呢?

2.as well的用法是如何?

原文出自 :BBC - London - TV and Radio - Geoff Schumann

http://www.bbc.co.uk/london/content/articles/2005/...

已更新項目:

再請問一下a more serious look at life中的look可不可以用view來替換?

2 個已更新項目:

Kevin :

偷偷告訴你喔!BBC的文章也是有錯的,但不是文法是typo,一字錯也是錯了,今天啊,我寫了一封email給BBC London,我對文中Schumman這個字有疑慮,很快地在五分鐘內他們就回我信了,Schumman他們拼錯了,正確的拼法是Schumann才對!

3 個已更新項目:

如果想看完整原文,我剛剛試了一下,好像不能直接用點擊網址的方式,這樣會出現錯誤的連結,但可以用copy網址再貼上IE的網址列就可以了。

3 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    先說簡單的部分:

    1. stand up comedy:

    通常把前兩個字寫成 stand-up , 整個片語的意思是 "單人搞笑劇" 或 "脫口秀". (單口相聲)

    stand-up comedian: 脫口秀諧星

    2. a more serious look at life:

    以較為嚴肅的"眼光"或"觀點"來看待生命

    換成 view , point of view ,或 viewpoint 都可以, 不過原來的 at 是配合 look 這個動詞, 轉換之後的介系詞可以用

    a more serious view on life

    a more serious view about life

    再談比較有疑慮的部分:

    版主應該是瞭解整句的意思, 只是對文法結構有疑慮.

    我想如果原句寫成:

    Schumman is known for his stand up comedy and entertainment as well as a more serious look at life.

    (除了以較為嚴肅的觀點來看待生命之外, Schumann也以脫口秀型態的表演著稱.<重點在脫口秀>)

    或是:

    Schumman is known for his stand up comedy and entertainment, and a more serious look at life as well.

    (Schumann以脫口秀型態的表演以及較為嚴肅的生命觀著稱.<兩者並重>)

    那麼版主應該就不會有 as well 用法的疑問了吧?

    但是原文既然是BBC的文章, 總不能說它是錯的(畢竟是人家的母語). 除非真正有把握, 否則身為"外國人"的我們, 最好還是以標準用法為原則.

    以上是個人的解讀, 尚請糾正指教.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前

    Schumman is known for his stand up comedy and entertainment as well a more serious look at life.

    使Schumman 聞名於娛樂界的是他的單人脫口秀和搞笑天份,同時也以一種比較嚴肅的態度來觀察生命。

    註釋:

    known for 以……而聞名

    stand up comedy 單人脫口秀,類似中國的「單人相聲」。

    as well 同樣地,也。

    a more serious look at life. 要把look改成view也未嘗不可,但是後面要接on,即a more serious view on life.。

    參考資料: 我的一得之愚
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 晉佑
    Lv 4
    1 0 年前

    1.Schumman is known for his stand up comedy and entertainment as well a more serious look at life

    A:Schumman 為人所知為他的站立喜劇和娛樂更加嚴肅的神色在生活

    2.stand up

    A:站起來

    3.entertainment as well

    A:娛樂

    4.a more serious look at life

    A:更加嚴肅的神色在生活

    5.換成a more serious view at life

    A:

    參考資料: http://tw.dictionary.yahoo.com/ 奇摩字典裡面有段落翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。