蟲蟲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”暫時收兵” 的英文~

"暫時收兵" 的英文~

"暫時收兵" 的英文~

"暫時收兵" 的英文~

3 個解答

評分
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    暫時收兵,如含有撤退之意時。

    名詞可用:temporary withdrawal 或 temporary retreat.

    動詞可用:to temporarily withdraw (必要時+ from)或 to withdraw temporarily

    retreat 可當名詞與動詞用。

    另也可用 pull back或pulling back。

    Army could not sustain the attack alone, so the order was given for the temporary withdrawal to Greek islands.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_Campaign_(Wor...

    The losses in May were so heavy that Admiral Donitz was forced to order a temporary withdrawal of U-boats from the North Atlantic to enable U-Boat headquarters to rethink tactics.

    However, as the Zhao army was being ordered to withdraw temporarily

    Carrillo and his troops fooled the Americans into believing that they had encountered a large enemy force, and forced them to temporarily withdraw.

    暫時收兵,如為收兵不動,停火之意。

    則名詞可用,

    Temporary ceasefire/temporary cease-fire.

    動詞可用

    to cease fire temporarily.

    停火休戰另有一字:truce

    The two armies agreed to cease fire and make a truce.

    雙方軍隊同意停火休戰。

  • 1 0 年前

    Hold the fire

    or

    Hold the troop

    參考資料: myself
  • 文聰
    Lv 6
    1 0 年前

    Temporarily withdraw troops

還有問題?馬上發問,尋求解答。