Hsiang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Keep Holding On 意思

請問有人知道.這句話是啥意思

"Keep Holding On"

把持住什麼??

4 個解答

評分
  • Al
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    是否是因為Avril Lavigne的歌─Keep holding on?

    正常的情形,Keep holding on 或 to keep holding on ....裡,hold on 的解釋為

    堅持、繼續/保持下去

    verb: be persistent, refuse to stop

    To continue to do something; persist.

    keep + V-ing 意為繼續怎麼樣,如:

    keep going 繼續下去,keep moving 繼續走。

    所以,Keep holding on 意思為繼續堅持下去!中文翻成/解使成

    『堅持下去!』就可以了。

    How much longer do you think we can hold on?

    Just keep holding on.

    hold on 另外常用的用法:

    hold on

    暫停verb: stop and wait, as if awaiting further instructions or developments.

    Hold on a moment!暫停一下吧!

    稍等一下(與人通電話時的用語,意為不要掛斷,暫等一下)

    verb: hold the phone line open

    Hold on, please!

    She asked me to hold on while she wanted to look for the address.

    2006-12-26 09:29:02 補充:

    Keep holding on your goal/will

    把持住你的目標、意志等等;即堅持妳的理念或追求。

    2006-12-26 09:32:57 補充:

    .....

    Keep holding on

    Cause you know we'll make it through

    堅持下去,因為你(應/該)知道我們會一起克服。

    2006-12-26 09:34:25 補充:

    Make it thru

    克服、度過

  • 1 0 年前

    簡單ㄉ說就是堅持、繼續/保持下去

    verb: be persistent, refuse to stop

    To continue to do something; persist.

    如: keep + V-ing 意為繼續怎麼樣

    所以,Keep holding on 常被人解釋較白話為: 堅持下去

  • 1 0 年前

    如果是生病的人 你可以用這句話鼓勵他 加油別放棄的意思

    如果有人對世界絕望 也可以用 是同樣意思

    但如果是發生不好的事情 有人不小心從山崖掉下 只抓樹枝 你要他別掉下去 可以說的話 但意思就是 要撐住阿 要抓好阿!

    登山有人掉下去 手拿繩索很危急 也可用 是相同意思

    快要死的人 要急救 也可用這話 叫他要撐著點!

    還有很多 不過這樣應該夠了!

    有需要再跟我說!

    2006-12-26 01:17:26 補充:

    還有呢 如果有已婚或是死會的男生或女生 受到誘惑時 周圍的朋友就會勸他 要冷靜 加上用這句話說明 keep holding on the realtionship you have with your boyfriend/ girlfriend/ wife/ husband/ lover. 意思是別毀了你跟另一半的關係 或是直接用 keep holding on! 要把持住阿 老兄

    參考資料: meself
  • 1 0 年前

    ㄟ 看你用在什麼地方阿

    要知道是在講有關什麼ㄉ~

    維持住~把持住~ 繼續...

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。