發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

會議活動的中譯~posters, panel.....

在翻譯有關研討會的資料, 發現會議活動有幾種名詞,中譯很很類似,該如何翻譯比較妥當?不同形式的活動差別在那裡? posters & domo, tutorials , workshops, track, panel.

請幫忙,謝謝

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    posters & demo 推廣與示範會議,例如Window98剛出來時開過這種會議,結果當場當機.

    tutorials 個別指導會議,參加的會員會被叫上台表演,接受指導.

    workshops 專題研討會,針對某一主題做研討.

    track 例行會議,例如學校的週會,班會.

    panel 專題評論會, 例如邱毅開的記者會,針對陳水扁攻擊,就是一種專題評論會.和研討會不同的是,研討會為了研究而討論,而評論會針對審判而討論.所以美國陪審團開會也是用這個字.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    廣告&domo ,個別指導,工作室,軌道,儀錶板。

還有問題?馬上發問,尋求解答。