promotion image of download ymail app
Promoted

端午節的由來(英文版本)

有人知道端午節的由來嗎? 我需要由來,但是是要【英文】版本的喔!

已更新項目:

【中文】版本在下面吧! 反則我會看不懂!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The Dragon-Boat Festival is observed on the fifth day of the fifth lunar month. On this day the people eat rice dumplings, and go to watch the Cragon-Boat races.

    The Dragon-Boat Festival is dedicated to the great poet Chu Yuan (343-290 B. C.). Chu Yuan was a minister of the state of Ch'u. He loved his country very much and wanted to make it strong. But the king of Ch'u believed the words of his treacherous advisors and rejected Chu Yuan's plans for making the country rich and strong. Chu Yuan was so disappointed that he committed suicide by drowning himself in the Milo River.

    Upon learning of Chu Yuan's suicide, the people rushed to row their boats in search of his body. Accordingly, the Chinese people have commemorated this day as the Dragon-Boat Festival. Originally, the boats had a very simple appearance, but later on people added dragon decorations to the boats for this special occasion.

    In memory of Chu Yuan, people put rice inside bamboo stalks and threw it into the river as an offering. Later on, to express their admiration and respect for the great poet Chu Yuan, the Chinese people also designated this festival as Poet's Day.

    中國五月五日是端午。在這一天,家家包粽子,各地還舉行划龍船比賽。

    端午節的由來,是為了紀念愛國詩人屈原 。屈原是戰國時代楚國的大臣,他很愛自已的國家,想出力把國家弄好,以抵抗強暴的秦國。他雖然是個詩人,但是想出很多富國強兵的計畫獻給楚王,可是楚王聽信奸臣的話,不但不接受他的意見,還把他放逐到外地。

    屈原的抱負不能實現,他雖然非常失望,也很傷心,仍然整日為國事擔憂,後來就在五月五日那天跳汨羅江(在今湖南省)自殺了。

    百姓知道屈原是位愛國賢士,見他跳江自殺,都划去找他的體。後來,大家就定在這一天為端牛節,並且在每年個時候舉行划船比賽來紀念他。

    以前比賽用的小船,形狀很簡單,後來經過逐漸設計與改變,裝飾成炯炯有神的蛟龍的模樣,稱為「龍舟」。划龍舟比賽,也含有要大家同舟共濟,合作努力的意思。

    過端午節除了舉行划龍船比賽,還要吃粽子。屈原投江自殺,人們就把祭祀品投入江中來祭祀他,可是又怕祭品被水沖散,所以把米裝在竹筒裏密封了再投入水中,後來又改成用竹葉包紮糯米,就是「粽子」。

    粽子口味有甜有鹹,黏黏的糯米透著一股竹葉的清香,非常好吃,這是最能表現中國傳統習俗的應節食品。

    屈原的故事流傳下,大家對這位愛國的詩人,都十分尊敬,所以也定端午節這一天為詩人節。

    都在這裡了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    http://www.ncsu.edu/midlink/dec97/holiday/boatz.ht...

    自己看看ㄅ!

    中國龍小船節日

    龍小船節日是一個月球假日, 發生在第五個陰曆月的第五天中國龍小船節日是一個重大假日慶祝在中國, 和那個以悠久的歷史。龍小船節日由賽艇慶祝在龍形狀。競爭合作列他們的小船今後對鼓聲賽跑首先到達結束末端。

    賽艇在龍小船節日期間是傳統風俗對企圖搶救愛國詩人儲・元。儲・元淹沒了在第五個陰曆月的第五天在277 B.C 。中國公民現在投擲竹葉子用煮熟的米被填裝入水。所以魚能吃米而不是英雄詩人。這以後把變成吃tzungtzu 和米餃子風俗。

    慶祝的是時期為保護免受罪惡和疾病關於今年以下的時間。它由不同的實踐做如此譬如垂懸健康草本在前門, 飲用的滋補混合, 和顯示罪惡的報應, 鍾・Kuei 畫像。如果你設法站立一個蛋對此是末端在確切地12:00 中午, 以下年將是一幸運一個。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。