純潔
Lv 4
純潔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中國給禮物禮儀的翻譯(英翻中)

Gift Giving:

'Courtesy demands reciprocity', goes an old Chinese saying, and the advice is an indispensable part of social interactions. It is important to both private and business relationships. The best choice for the initial meeting is a gift that expresses some unique aspect of your country. The gift packaging should be red or any other festive color. White and black are ominous and should be avoided. It is not proper, and is even considered to be unfortunate, to take a clock as a gift or to choose one having to do with the number four, which sounds like death in Chinese. Even though even numbers are considered as good luck, the number four is an exception. Do not brag about your gift in front of the recipient, and you should use both hands when presenting it. Generally, the recipient may graciously refuse the present when first offered. In this case, you should correctly assess the situation and present it once again. If the recipient did not open your gift, it does not mean that he or she is not interested in it. It is polite to open it after you leave.

Family Visiting:

In China, a gift is also necessary when visiting a family. But it is not as complex as the above situation. Usually, flowers, common fruits and food are okay. As for alcohol, you had better check whether the person enjoys it or if they have such a hobby. During lunch time, hosts will ask you to have more food or alcohol. If you do not want to disappoint them, you can have a little more according to your situation. If you are truly full, you had better refuse directly, otherwise, the hospitable hosts will continue to refill your bowl.

If you follow the usual rules of etiquette in China, you will extend the proper respect to the people. But there is no need to worry more about the cultural barriers, for the warm and friendly Chinese will try their best to respect your customs when communicating.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    禮物給︰

    ' 禮貌要求相互關係',去一句老的中國格言,並且建議是一個社會相互作用的不可缺少的部分。 它對私人和商務關係重要。 首次見面的最好的選擇是表示你的國家的一些獨特的樣子的一個禮物。 禮物包裝應該是紅的或者任何其他節日的顏色。 白色和黑色的是不祥的並且應該被避免。 它不適當, 並且甚至被認為是不幸的, 為了認為一台鐘為一個禮物或者選擇研究的是4 號的一,用漢語聽上去是死。 即使甚至數目被認為是好運氣,4 號是一個例外。 不要在接受者的前面自誇你的禮物, 並且當提出它時,你應該使用兩只手。 通常,接受者可能樂意拒絕被首先提供的現下。 這樣的話,你應該正確地評價情勢並且再一次提出它。 如果接受者沒打開你的禮物,它不意味著他或者她對它不感興趣。 在你離開之后,打開它是有禮貌的。

    家庭訪問︰

    在中國,當拜訪一個家庭時,一個禮物也是必要的。 但是它沒有上述情勢複雜。 通常,花,普通水果和食品是好的。 至於酒精,你最好檢查是否人喜愛它還是他們有這樣的一種嗜好。 在午餐時間期間,主人將要你吃更多的食品或者酒精。 你不想要失望他們如果,你能有更根據你情勢。 如果你真地充分,你最好直接拒絕,否則,好客的主人將繼續再裝滿你的碗。

    如果你遵循在中國的禮儀的通常的規章,你將給予人們適當的尊敬。 但是不必非常擔心文化障礙, 當交流時,為溫暖和友好的漢語將盡力尊重你的風俗。 .

還有問題?馬上發問,尋求解答。