定緯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點-急需翻譯-拜託高手幫幫忙(有關地下水的原文)#2

The distribution of dissolved oxygen is shown (Fig. 2) for the site. Site areas with

depleted dissolved oxygen coincided with areas of elevated BTEX which indicated that

aerobic biodegradation was occurring. Background dissolved oxygen was 3.7 mg l-1

so, based on the Table 1 stoichiometry, the shallow ground water had an assimilation

capacity of 1200 pg l-1 total BTEX (Table 5).

Ferrous iron distribution (Fig. 3) in the site ground water showed a direct relationship

with elevated total BTEX. Background of ferrous iron was near 0.1 mg l-1 while levels

up to 1.9 mg l-1 were present in the plume. Based on the Table 1 stoichiometry, the

iron reduction would have the capacity to assimilate at least 90 pg l-1 of the total

BTEX. Replenishment of the ferrous iron from soil iron oxides could occur to increase

iron reduction capacity.

Methane distribution (Fig. 4) is also shown. A direct relationship occurred between

elevated methane and total BTEX concentrations which indicated that methanogenesis

was occurring. Background methane was near 1 mg l-1 while the highest plume

methane concentration was 14.6 mg l-1.

上面的原文我有用翻譯軟體翻過!!可是經過整理後還事看不太懂意思!!

希望高手大大可以幫我翻譯一下,小弟感激不盡.....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The distribution of dissolved oxygen is shown (Fig. 2) for the site.

    溶氧的分配顯示於圖二。

    Site areas with depleted dissolved oxygen coincided with areas of elevated BTEX which indicated that aerobic biodegradation was occurring.

    溶氧損耗的區域與苯化合物增加的區域相符,顯示好氧性生物分解的發生。

    註:BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes)即:苯、甲苯、乙苯和二甲苯。

    Background dissolved oxygen was 3.7 mg l-1 so, based on the Table 1 stoichiometry, the shallow ground water had an assimilation capacity of 1200 pg l-1 total BTEX (Table 5).

    原本的溶氧濃度為3.7 mg l-1,所以,根據表一的化學計量分析,較淺的地下水具有對苯化合物 1200 pg l-1 的同化作用能力(表五)。

    Ferrous iron distribution (Fig. 3) in the site ground water showed a direct relationship with elevated total BTEX.

    本區域地下水中亞鐵的分配(圖三)顯示與總苯化合物濃度增加的直接關係。

    Background of ferrous iron was near 0.1 mg l-1 while levels up to 1.9 mg l-1 were present in the plume.

    當羽毛中的亞鐵含量到達1.9 mg l-1的水準時,亞鐵在樣本中的濃度即接近0.1 mg l-1。

    Based on the Table 1 stoichiometry, the iron reduction would have the capacity to assimilate at least 90 pg l-1 of the total BTEX.

    根據表一的化學計量分析,鐵的含量減少將有能力同化至少90 pg l-1的苯化合物。

    Replenishment of the ferrous iron from soil iron oxides could occur to increase iron reduction capacity.

    來自土壤中鐵的氧化所產生的亞鐵,可以增加鐵同化的能力。

    Methane distribution (Fig. 4) is also shown.

    甲烷的分配(圖四)也顯示同樣的結論。

    A direct relationship occurred between elevated methane and total BTEX concentrations which indicated that methanogenesis was occurring.

    甲烷及苯化合物增加的直接關係,都一致顯示甲烷母質作用的發生。

    Background methane was near 1 mg l-1 while the highest plume methane concentration was 14.6 mg l-1.

    當最高的羽毛甲烷含量集中在14.6 mg l-1時,樣本的甲烷濃度為接近1 mg l-1。

    (關於羽毛的翻譯我覺得怪怪的,前文有提到鳥類羽毛嗎?或這也是專用語詞?)

    2006-12-27 10:46:07 補充:

    3.7 mg l-1 即每公升3.7豪克。也可以寫成mg/l

    2006-12-27 10:59:11 補充:

    更正:Plume應翻譯為污染團或污染群。

    http://www.ncu.edu.tw/~phi/NRAE/newsletter/no3/06....

    2006-12-28 20:31:20 補充:

    很抱歉,我不是學環工的,也看不到這篇文章的圖四,無法再補充什麼,建議去問問同學或助教吧。

    參考資料: 字典,我的大腦
  • 1 0 年前

    嗯!!還是謝謝你~~3Q~

還有問題?馬上發問,尋求解答。